0 00:00:11,094 --> 00:00:17,094 Team Nanban (594mgnav) -julkaisu 1 00:00:19,150 --> 00:00:22,987 Olemme nähneet tähden idässä. 2 00:00:24,739 --> 00:00:29,410 Se kertoi meille Jumalan Poika on syntynyt. 3 00:01:01,484 --> 00:01:05,279 Seimileikki/saarna/illallinen 4 00:01:05,488 --> 00:01:08,282 Herra Jeesus pantiin seimeen... 5 00:01:08,449 --> 00:01:12,036 ...tuomaan pelastusta niiden sieluille... 6 00:01:12,203 --> 00:01:15,248 ...ilman omaa paikkaa. 7 00:01:15,581 --> 00:01:18,709 Mikään ei ole vaikeampaa kun ei ole paikkaa... 8 00:01:18,876 --> 00:01:22,797 ...mutta niitä on monia ilman yhtä. 9 00:01:23,047 --> 00:01:24,257 Kerro minulle siitä! 10 00:01:24,465 --> 00:01:27,718 Heidän yksinäisyydessään, he kaipaavat jotakuta, joka sanoo: 11 00:01:27,885 --> 00:01:29,178 "Haluan sinun olevan täällä." 12 00:01:29,428 --> 00:01:30,805 En minä, kiitos. 13 00:01:30,972 --> 00:01:32,098 Ole hiljaa! 14 00:01:32,473 --> 00:01:37,853 Jeesus syntyi tarjoamaan niitä yksin paikka, jossa elää! 15 00:01:40,773 --> 00:01:43,067 "Iloa maailmalle, ruoka on tullut." 16 00:01:43,276 --> 00:01:45,820 Gin! Se on "Herra on tullut"! 17 00:01:46,404 --> 00:01:48,197 Et tiedä paljoa, ethän? 18 00:01:48,406 --> 00:01:50,908 Enemmän kuin joku peppu. 19 00:01:51,075 --> 00:01:54,328 Olen Jumalan tekemä virhe. 20 00:01:54,579 --> 00:01:57,164 Sydämessäni olen nainen. 21 00:01:57,373 --> 00:01:59,208 Naiset voivat saada lapsia. 22 00:01:59,750 --> 00:02:03,170 Entä jos ihmeen kaltainen Neitsyt Maria tulee raskaaksi... 23 00:02:03,337 --> 00:02:06,007 ...täytyikö tapahtua homolle? 24 00:02:06,549 --> 00:02:12,680 Parempi antaa minulle vähän ylimääräistä. Loppujen lopuksi syön kahdelle. 25 00:02:37,246 --> 00:02:38,623 Palvelee sinua oikein! 26 00:02:41,751 --> 00:02:42,835 Miyuki! 27 00:02:44,170 --> 00:02:46,047 Aika syödä! 28 00:02:49,842 --> 00:02:51,135 Miyuki! 29 00:02:51,510 --> 00:02:54,722 Sulje jalat! Käyttäydy kuin olisit nainen. 30 00:02:54,889 --> 00:02:56,057 Olen nainen. 31 00:02:56,224 --> 00:02:59,101 Ja se on tuhlausta kaataa ruokaa tuolla tavalla. 32 00:03:00,603 --> 00:03:02,813 Älä vain syö leipääsi. 33 00:03:02,980 --> 00:03:07,652 Syö sitä rakkaudella ihmisiä kohtaan joka teki ja toi sen tänne. 34 00:03:07,944 --> 00:03:12,031 Vihaan tuota Raamatun jyräämistä. Olet kuin Akiko. 35 00:03:12,323 --> 00:03:13,699 Kuka on Akiko? 36 00:03:15,368 --> 00:03:16,452 Vanha rouvani. 37 00:03:16,619 --> 00:03:17,411 Hyvin! 38 00:03:17,745 --> 00:03:19,497 Älä kutsu äitiäsi noin. 39 00:03:19,705 --> 00:03:21,916 Syö paskaa, vanha pieru. 40 00:03:22,166 --> 00:03:24,418 "Paskat" otan, mutta "pieru" en! 41 00:03:24,585 --> 00:03:26,420 Se sattuu! Sinä vanha... 42 00:03:27,088 --> 00:03:28,631 ..."laukunrouva". 43 00:03:28,881 --> 00:03:33,844 Kurkkaat aika äänekkäästi tytöstä joka ei löydä edes omia matojaan. 44 00:03:34,011 --> 00:03:37,348 Pitäisi olla taakka yhteiskunnalle kuin sinä puhuisit? 45 00:03:37,515 --> 00:03:41,519 Olet meille taakka. Mitä se tekee sinusta? 46 00:03:42,562 --> 00:03:45,273 Vedenkeitin potti kutsuu mustaksi! 47 00:03:46,857 --> 00:03:48,484 Sinä suullinen kakara! 48 00:03:49,360 --> 00:03:52,863 Etkö edes tule toimeen jouluna? 49 00:03:53,447 --> 00:03:56,492 Ai niin... Miyuki, sain sinulle lahjan. 50 00:03:59,745 --> 00:04:01,163 He ovat poissa! 51 00:04:01,330 --> 00:04:04,542 Kokonainen sarja "Maailman kirjallisuutta lapsille". 52 00:04:04,709 --> 00:04:07,128 Miksi tarvitsisin sitä?! 53 00:04:07,295 --> 00:04:09,046 Hana katsoi niitä kovasti! 54 00:04:09,255 --> 00:04:13,259 Jopa koditon teini-karennut tarvitsee joululahjan! 55 00:04:14,677 --> 00:04:16,762 Päätän olla menemättä kotiin. 56 00:04:16,971 --> 00:04:20,391 Kuusi kuukautta kadulla tarkoittaa, että sinulla ei ole kotia. 57 00:04:20,600 --> 00:04:23,311 voin mennä kotiin milloin vain haluan. 58 00:04:23,603 --> 00:04:27,064 Juuri ne, jotka sanovat niin jotka eivät koskaan tee. 59 00:04:27,273 --> 00:04:29,317 Puhu omasta puolestasi, sinä vanha äijä! 60 00:04:29,817 --> 00:04:32,653 Mitä sinä teet? Dostojevskille?! 61 00:04:33,571 --> 00:04:37,033 En ota sitä, tänään kaikista päivistä! 62 00:04:38,284 --> 00:04:41,495 Ei edes isäni koskaan lyö minua! 63 00:04:42,705 --> 00:04:45,333 Joten teen sen hänen puolestaan! 64 00:04:49,170 --> 00:04:51,672 Kasvatko aikuiseksi?! 65 00:04:52,965 --> 00:04:54,175 Älä satuta itseäsi. 66 00:04:54,967 --> 00:04:56,594 Näytä enemmän kunnioitusta, poika! 67 00:04:56,802 --> 00:04:58,346 En ole lapsi! 68 00:04:58,512 --> 00:05:01,015 Tällaisilla pienillä tissillä? 69 00:05:01,182 --> 00:05:03,267 Sinä vanha perverssi! Se on häirintää! 70 00:05:03,517 --> 00:05:05,436 Pysähdyttekö! 71 00:05:08,564 --> 00:05:09,440 Häh? 72 00:05:29,001 --> 00:05:30,419 Se on ollut... 73 00:05:30,670 --> 00:05:31,963 ...hylätty. 74 00:05:32,672 --> 00:05:34,674 Siellä, siellä, siellä. 75 00:05:37,677 --> 00:05:39,804 Pidä huolta tästä lapsesta. 76 00:05:42,265 --> 00:05:43,975 Mikä maailma! 77 00:05:44,684 --> 00:05:45,393 Voi mies! 78 00:05:45,560 --> 00:05:49,981 Oi voi! Olet pieni tyttö. Ihmettelen mikä sinun nimesi on. 79 00:05:50,147 --> 00:05:51,774 "John Doe." 80 00:05:51,941 --> 00:05:54,110 Hän on tyttö, sanoin! Hän on niin töykeä! 81 00:05:54,944 --> 00:06:00,491 Kuinka vanha olin aloittaessani elää näin? Jotain kolmekymmentä? 82 00:06:02,493 --> 00:06:06,455 Ajattelin silti että minulla oli parempi... 83 00:06:07,248 --> 00:06:09,125 ...kuin lapsi, jolla ei ole kotia. 84 00:06:16,841 --> 00:06:21,178 Siellä, siellä, nyt! Me otamme sinut jossain lämpimässä. 85 00:06:23,598 --> 00:06:26,100 Poliisikauppa on tuollainen! 86 00:06:27,894 --> 00:06:30,438 Tämä on joululahja jumalalta! 87 00:06:30,605 --> 00:06:33,274 Hän on meidän vauva! 88 00:06:33,566 --> 00:06:34,442 Häh? 89 00:06:45,661 --> 00:06:49,123 Tokion kummisetäkomitea Tuotanto 90 00:06:52,543 --> 00:06:56,005 Kehittäjä Masao Maruyama Alkuperäinen tarina: Satoshi Kon 91 00:06:56,923 --> 00:07:00,384 Käsikirjoitus Keiko Nobumoto ja Satoshi Kon 92 00:07:02,553 --> 00:07:06,015 Hahmon suunnittelu Kenichi Konishi ja Satoshi Kon 93 00:07:06,182 --> 00:07:09,644 Animaatioohjaaja Kenichi Konishi 94 00:07:10,561 --> 00:07:14,023 Taiteellinen johtaja Nobutaka Ike Värisuunnittelu Satoshi Hashimoto 95 00:07:14,190 --> 00:07:15,483 Ohjaaja Shogo Furuya 96 00:07:15,650 --> 00:07:17,652 Valokuvausjohtaja Katsutoshi Sugai 97 00:07:19,570 --> 00:07:23,032 Musiikki Keiichi Suzuki Ääniohjaaja Masafumi Mima 98 00:07:25,117 --> 00:07:26,494 Anteeksi! 99 00:07:26,911 --> 00:07:29,830 Mitä tarkoitat, ota hänet mukaan? 100 00:07:30,122 --> 00:07:32,583 Teen vain Jumalan tahdon. 101 00:07:32,875 --> 00:07:34,752 Hänen vanhempansa saattavat palata. 102 00:07:35,086 --> 00:07:38,506 Mikä vanhempi lähtisi lapsi ulkona tässä pakkasessa?! 103 00:07:38,714 --> 00:07:41,384 Se on paholainen, ei vanhempi! 104 00:07:44,303 --> 00:07:47,682 Kiyoko halusi meidät löytää hänet. 105 00:07:47,848 --> 00:07:48,975 "Kiyoko"? 106 00:07:49,183 --> 00:07:51,686 "Kiyoko"? Miksi "Kiyoko"?! 107 00:07:52,144 --> 00:07:56,023 Kiyosta, "puhdas", näinä puhtaimpina öinä. 108 00:07:56,649 --> 00:07:57,525 Kuinka tahmeaa! 109 00:07:57,692 --> 00:07:59,860 Kiyoko on hyvä nimi! 110 00:08:00,027 --> 00:08:02,363 Oliko sinulla sen niminen tyttöystävä? 111 00:08:02,530 --> 00:08:03,864 Idiootti! 112 00:08:04,240 --> 00:08:09,036 Katso, emme voi vain nimetä häntä! Hän ei ole pentu tai kissanpentu! 113 00:08:09,203 --> 00:08:10,705 Joten vien hänet kotiin. 114 00:08:10,871 --> 00:08:12,206 Pahvilaatikkoon? 115 00:08:12,373 --> 00:08:14,041 Ei ole tilaa! 116 00:08:14,292 --> 00:08:19,380 Tämä on kerran elämässä mahdollisuus! Anna minun tuntea itseni äidiksi! 117 00:08:22,508 --> 00:08:24,093 Haiku: 118 00:08:24,719 --> 00:08:30,975 "Pieni vauva / puuterilunta sen poskilla / tänä pyhänä yönä." 119 00:08:31,142 --> 00:08:35,062 Ohjannut Satoshi Kon 120 00:08:47,033 --> 00:08:48,659 Peek-a-boo! 121 00:08:50,620 --> 00:08:52,914 Voi rakas! Kerro mikä hätänä! 122 00:08:53,080 --> 00:08:54,665 Ole hiljaa! 123 00:08:58,920 --> 00:08:59,503 Hei! 124 00:08:59,712 --> 00:09:04,300 Tiedän, tiedän, hän ei ole äitisi. Hän on vain koditon homo. 125 00:09:04,592 --> 00:09:07,178 Älä sano niin hänen edessään! 126 00:09:07,386 --> 00:09:11,057 Vauva itkee täällä kuulostaa oudolta! 127 00:09:11,390 --> 00:09:14,518 Me otamme sinut pian poliisille, okei? 128 00:09:14,727 --> 00:09:17,063 Et ole menossa minnekään, oletko sinä? 129 00:09:17,271 --> 00:09:19,899 Idiootti! Otamme hänet poliisille! 130 00:09:20,107 --> 00:09:22,193 Älä huuda tai hän ei koskaan ole hiljaa! 131 00:09:22,401 --> 00:09:25,780 Mikset lopeta itkemistä? Onko sinulla nälkä? 132 00:09:25,947 --> 00:09:26,864 Siellä, siellä! 133 00:09:27,073 --> 00:09:29,492 Ehkä hän on sairas. 134 00:09:43,214 --> 00:09:46,884 Huomenna... Lupaan viedä hänet sitten. 135 00:09:48,052 --> 00:09:52,557 Joulun pitäisi olla vuoden onnellisin päivä. 136 00:09:52,765 --> 00:09:56,143 Jos otamme hänet mukaan nyt, se on aina hänen elämänsä pahin päivä! 137 00:09:57,853 --> 00:09:58,938 Ehkä... 138 00:09:59,689 --> 00:10:01,566 ...hän tarvitsee vaipan. 139 00:10:11,576 --> 00:10:13,160 Hana, keitä vettä. 140 00:10:13,619 --> 00:10:14,996 Teen maitoa. 141 00:10:15,288 --> 00:10:17,540 Hei! Kenen puolella sinä olet?! 142 00:10:17,748 --> 00:10:22,169 Mene ostamaan vettä! Enkelini ei juo hanasta! 143 00:10:22,503 --> 00:10:24,171 Miksi minä? 144 00:10:25,673 --> 00:10:30,177 Mistä pätkä pääsee kertomaan minulle "Ne, jotka toimivat, syövät"? 145 00:10:32,054 --> 00:10:36,934 Vain tänä iltana, muista. Huomenna viemme hänet poliisille. 146 00:10:39,312 --> 00:10:43,316 Joten "ei ihminen ole saari" loppujen lopuksi, vai? 147 00:10:47,486 --> 00:10:49,572 Ostatko vettä?! 148 00:10:50,489 --> 00:10:52,450 Joulun ihme. 149 00:10:52,992 --> 00:10:55,077 Mikä veto! 150 00:11:01,667 --> 00:11:03,878 Katso minne olet menossa, kakara! 151 00:11:04,045 --> 00:11:05,880 Katso mihin olet menossa! 152 00:11:09,383 --> 00:11:12,011 Olin kerran naimisissa. 153 00:11:12,345 --> 00:11:13,804 lapsen kanssa? 154 00:11:13,971 --> 00:11:17,892 Ei, älä kerro minulle! En halua kuulla tätä! 155 00:11:19,477 --> 00:11:22,730 Et koskaan unohda yhden sekunnin ajan. 156 00:11:22,897 --> 00:11:27,318 Lapsi on ainoa asia pidät enemmän kuin elämä itse. 157 00:11:28,819 --> 00:11:30,112 Poika? 158 00:11:30,571 --> 00:11:31,822 Ei 159 00:11:36,327 --> 00:11:37,662 Paskaa! 160 00:11:37,828 --> 00:11:39,830 Tule! Anna se takaisin! 161 00:11:40,164 --> 00:11:44,418 Hei, sinä olet tyttö joka viettää aikaa Ginin kanssa. 162 00:11:44,627 --> 00:11:46,254 Mene pois täältä, jooko? 163 00:11:46,420 --> 00:11:48,965 Emme halua Giniä perässämme. 164 00:11:50,299 --> 00:11:50,925 Miksi ei? 165 00:11:51,092 --> 00:11:54,512 Sinä olet hänen elämänsä valo, siksi ei! 166 00:11:55,054 --> 00:12:00,184 Ei ole paljon valoa pahvilaatikossa. 167 00:12:00,476 --> 00:12:02,645 Anna minulle tämä kirja. 168 00:12:05,273 --> 00:12:07,191 Kuinka vanha? 169 00:12:07,358 --> 00:12:09,610 Kaksikymmentäyksi, luulen. 170 00:12:10,069 --> 00:12:14,198 Viisi tai kuusi vuotta vanhempi kuin Miyuki, luulisin. 171 00:12:14,407 --> 00:12:16,200 Niin vanha? 172 00:12:16,367 --> 00:12:18,786 Jos hän olisi elossa. 173 00:12:20,413 --> 00:12:25,001 20-vuotiaana sain tytön raskaaksi. ja menimme naimisiin. 174 00:12:25,459 --> 00:12:27,503 Olin taivaassa. 175 00:12:27,878 --> 00:12:31,716 Olisit voinut pistää minua silmiin ja olisin vain hymyillut sinulle. 176 00:12:31,924 --> 00:12:37,805 Mutta tyttäreni sairastui, ja sairaanhoitolaskut olivat valtavat. 177 00:12:38,014 --> 00:12:42,643 Olin jotain pyöräilijä siis. 178 00:12:43,269 --> 00:12:46,898 Tarvitsin rahaa. Siellä oli tämä kisa... 179 00:12:47,106 --> 00:12:48,316 Heititkö sen? 180 00:12:50,776 --> 00:12:54,614 Punkki jonka tunsin oli tämä kaava. 181 00:12:54,780 --> 00:13:00,661 He huomasivat, että minut potkittiin kilpailusta, ja tyttöni kuoli. 182 00:13:00,953 --> 00:13:04,081 En vain tuntenut kuin työskentelee enää. 183 00:13:04,290 --> 00:13:07,418 Ja sitten vaimoni seurasi tytärtäni. 184 00:13:07,585 --> 00:13:08,669 Voi ei! 185 00:13:10,046 --> 00:13:12,548 Näin saat olla mies kuin minä. 186 00:13:12,840 --> 00:13:16,260 En halunnut kuulla sitä! Inhoan surullisia tarinoita! 187 00:13:17,511 --> 00:13:19,639 Se on jäätävää! 188 00:13:23,267 --> 00:13:24,518 Olet tottunut tähän. 189 00:13:24,685 --> 00:13:25,895 tavallaan. 190 00:13:26,062 --> 00:13:28,773 Annan hänelle maitoa. 191 00:13:29,815 --> 00:13:31,609 Unelmat toteutuvat. 192 00:13:31,776 --> 00:13:36,530 Olen aina haaveillut olevani pienen tytön äiti. 193 00:13:36,697 --> 00:13:38,950 Kaunis, lämmin talo, kaunis tytär. 194 00:13:39,158 --> 00:13:41,786 Vaikka mieheni ei ollut hyvä... 195 00:13:41,994 --> 00:13:44,956 ...hyväksyisin kovan köyhyyden niin kauan kuin minulla oli lapsi. 196 00:13:45,122 --> 00:13:47,166 Ruoki köyhä poika! 197 00:13:52,171 --> 00:13:54,048 Olet niin kaunis. 198 00:13:54,840 --> 00:13:58,594 Kaunein pikkutyttö maailmassa. 199 00:14:23,911 --> 00:14:25,121 Mitä sinä haluat?! 200 00:14:25,621 --> 00:14:26,914 He ovat poissa. 201 00:14:30,209 --> 00:14:32,336 Joulupukki kenties? 202 00:14:32,587 --> 00:14:35,673 "Uncle Bag" ja vauva ovat poissa. 203 00:14:35,840 --> 00:14:38,634 Mikä tuo peppu on mietin?! 204 00:14:41,429 --> 00:14:43,931 Mies, hänellä on isot jalat! 205 00:14:44,098 --> 00:14:46,434 Jalkoja ei voi korjata. 206 00:15:03,492 --> 00:15:05,369 Otatko hänet takaisin? 207 00:15:06,787 --> 00:15:09,206 Siellä on varmaan APB ulos hänen päälleen. 208 00:15:09,582 --> 00:15:11,125 Ja sinulle. 209 00:15:11,292 --> 00:15:12,043 Epäilen sitä. 210 00:15:13,085 --> 00:15:16,380 Ehkä pidätysmääräys. 211 00:15:17,757 --> 00:15:20,885 Hänen vanhempansa ovat todennäköisesti anteeksi nyt tästä. 212 00:15:21,135 --> 00:15:23,429 Joten viedään hänet poliisille. 213 00:15:24,180 --> 00:15:28,392 Vauva on aina parempi oikean äitinsä kanssa. 214 00:15:28,601 --> 00:15:30,394 Ei välttämättä. 215 00:15:32,271 --> 00:15:34,857 Joskus a sijaisäidin parempi. 216 00:15:35,066 --> 00:15:37,401 - Mitä?! - Älä ole tyhmä. 217 00:15:38,194 --> 00:15:41,405 En koskaan tiennyt oikea äitini. 218 00:15:43,407 --> 00:15:48,037 Mutta lyön vetoa, jos hän näkisi minut nyt, hän kääntäisi. 219 00:15:49,372 --> 00:15:52,250 Miten joku voi olla koditon kasvattaa lasta? 220 00:15:52,416 --> 00:15:54,919 Tiedän, tiedän! 221 00:15:55,962 --> 00:15:59,674 En halua, että häntä ohitetaan sijaiskodista toiseen... 222 00:15:59,966 --> 00:16:02,134 ...ilman yhtäkään muistia... 223 00:16:02,343 --> 00:16:04,554 ...on koskaan ollut rakastettu. 224 00:16:04,887 --> 00:16:08,266 Sinun ei tarvitse olla löytöpoika tuntemaan sen. 225 00:16:08,766 --> 00:16:10,935 Heillä oli varmasti syynsä. 226 00:16:11,143 --> 00:16:13,938 Minkään ei pitäisi tehdä sinusta jättää lapsi! 227 00:16:15,523 --> 00:16:20,528 Se tarkoittaa, että olet ottanut rakkauden ja heitti sen pois, kuin roskat. 228 00:16:21,988 --> 00:16:24,949 Joo, mutta mitä voimme tehdä asialle? 229 00:16:25,658 --> 00:16:27,076 Etsi hänen äitinsä. 230 00:16:29,287 --> 00:16:32,331 Ja kysy miksi hän hylkäsi hänen vauvansa. 231 00:16:33,708 --> 00:16:36,168 Jos hän saa minut ymmärtämään... 232 00:16:37,044 --> 00:16:39,672 ...annan hänelle anteeksi, ja äitini myös. 233 00:16:40,506 --> 00:16:42,592 Löydä hänet? 234 00:16:42,800 --> 00:16:44,427 Miten? 235 00:16:48,514 --> 00:16:50,474 Meidän on maksettava uudelleen. 236 00:16:51,017 --> 00:16:54,145 Tämä on kallis loppuvuosi! 237 00:16:54,478 --> 00:16:56,606 Mitä jos löydämme toisen lapsen? 238 00:16:56,772 --> 00:16:59,317 He eivät heitä heitä ulos kaksin. 239 00:17:10,536 --> 00:17:12,330 Toinen avain! 240 00:17:12,538 --> 00:17:16,500 Katso näitä pikkuhousuja. Tulet kylmäksi niissä! 241 00:17:17,168 --> 00:17:19,712 Ovatko he niitä? 242 00:17:23,216 --> 00:17:25,259 Ovatko nämä sinun miehiäsi? 243 00:17:25,760 --> 00:17:27,595 Katso, käyntikortit. 244 00:17:35,061 --> 00:17:38,522 Emäntäklubi ei ole auki tähän aikaan! 245 00:17:38,981 --> 00:17:41,359 Meillä on kävelyä. 246 00:17:41,525 --> 00:17:43,778 Sinun täytyy vitsailla! 247 00:17:47,073 --> 00:17:49,033 Hän söi kahdelle! 248 00:18:02,255 --> 00:18:07,885 Mutta miksi pakata niin kuin olisit matkalla ja sitten hylätä vauvan? 249 00:18:08,427 --> 00:18:11,681 Ehkä se oli viimeinen matka he ottivat. 250 00:18:11,847 --> 00:18:13,015 Perheen itsemurha?! 251 00:18:14,642 --> 00:18:15,977 Mitä sitten tehdään? 252 00:18:16,477 --> 00:18:18,604 Emme voi etsiä seuraavaa maailmaa! 253 00:18:18,813 --> 00:18:20,273 Shh! 254 00:18:26,404 --> 00:18:29,448 Pyydämme anteeksi mitään haittaa. 255 00:18:29,615 --> 00:18:34,203 Junat myöhästyvät kovaan lumisateeseen. 256 00:18:34,954 --> 00:18:36,455 Täällä on niin kuuma! 257 00:18:36,664 --> 00:18:38,374 Mikä haju! 258 00:18:39,000 --> 00:18:41,919 Oletko kylpenyt viime aikoina? 259 00:18:42,628 --> 00:18:44,505 Tai pesin vaatteeni. 260 00:18:44,672 --> 00:18:46,382 Kuinka noloa! 261 00:18:56,350 --> 00:18:58,311 Voi rakas! Siellä, siellä. 262 00:18:58,477 --> 00:19:01,814 Vihasiko hän itseään? Siksi se haisee! 263 00:19:01,981 --> 00:19:03,691 Sinä haiset! 264 00:19:03,941 --> 00:19:04,901 Hiljainen! 265 00:19:05,109 --> 00:19:06,944 Turpa tuo poika kiinni! 266 00:19:21,626 --> 00:19:22,919 Katso se! 267 00:19:23,794 --> 00:19:24,503 Hei! 268 00:19:33,888 --> 00:19:35,097 Miyuki! 269 00:19:35,306 --> 00:19:36,933 Mitä hän tekee? 270 00:19:43,522 --> 00:19:45,942 Menimme hukkaan junahintamme! 271 00:19:46,525 --> 00:19:48,861 Minä maksoin ne. 272 00:19:50,321 --> 00:19:53,950 Olen pahoillani! Ei ole enää maitoa. 273 00:19:54,200 --> 00:19:56,535 Syyttäkää minua kaikesta. 274 00:19:56,744 --> 00:19:59,914 Voi piristystä! Laulataan laulu. 275 00:20:04,835 --> 00:20:05,795 Mikä se on? 276 00:20:05,962 --> 00:20:07,546 Musiikin ääni, tietenkin. 277 00:20:07,755 --> 00:20:08,756 En ole koskaan kuullut siitä. 278 00:20:17,014 --> 00:20:20,351 Se tekee sinut vielä nälkäisempää. 279 00:20:29,443 --> 00:20:31,195 Olen nälkäinen! 280 00:20:31,862 --> 00:20:33,823 Kerroin sinulle! 281 00:20:34,282 --> 00:20:36,826 Pidä huolta pikku enkelistäni. 282 00:20:38,160 --> 00:20:39,704 Jatka ilman minua. 283 00:20:40,037 --> 00:20:44,333 Sano vain, että et koskaan unohda outo jonka tiesit kerran. 284 00:20:44,792 --> 00:20:47,169 Katso. Hautausmaa. 285 00:20:47,336 --> 00:20:49,255 En ole vielä kuollut! 286 00:21:02,101 --> 00:21:04,979 Nyt olen taas elossa! 287 00:21:06,063 --> 00:21:10,943 Mutta vauvalle ei ole mitään näissä uhreissa kuolleille! 288 00:21:11,110 --> 00:21:13,112 Me selviämme! 289 00:21:13,571 --> 00:21:16,198 Joo, tottakai! "Me selviämme!" 290 00:21:16,407 --> 00:21:19,577 Ihmiset jatkavat sitä sanomista kunnes he päätyvät elämään kuten me! 291 00:21:19,911 --> 00:21:25,583 Ja kun jatkamme sanomista, lapsi päätyy tänne kiven alle. 292 00:21:25,750 --> 00:21:27,460 "Kiyoko"! Hänellä on nimi! 293 00:21:27,627 --> 00:21:32,465 Joo, mitä tahansa. Ja hän on söpö. Hän on niin kaunis. 294 00:21:32,882 --> 00:21:35,468 Mutta kuuntele minua. Olen tosissani. 295 00:21:36,010 --> 00:21:37,220 Kuunteletko sinä? 296 00:21:38,429 --> 00:21:41,891 Jos todella välität tuosta lapsesta... 297 00:21:42,099 --> 00:21:45,144 ...löydät hänelle jonkun huolehtimaan hänestä. 298 00:21:45,353 --> 00:21:47,730 Puhun kokemuksesta. 299 00:21:47,980 --> 00:21:50,107 Näin hänen vanhempansa sanoivat, veikkaan. 300 00:21:50,274 --> 00:21:53,903 Mitä tarkoitat? En jättäisi lasta. 301 00:21:54,195 --> 00:21:56,447 Älä ole tyhmä! 302 00:21:56,614 --> 00:21:59,575 Ei, perheesi hylännyt sinut! 303 00:22:00,159 --> 00:22:03,579 Noniin taas! Istunko ja kuuntelen... 304 00:22:03,788 --> 00:22:06,707 ...kun joku tyhmä pesi suuttuu minulle? 305 00:22:06,874 --> 00:22:10,836 Mitä me täällä teemme? Kerro minulle. 306 00:22:11,045 --> 00:22:12,880 Rikottaa aivomme! 307 00:22:13,047 --> 00:22:16,342 Keräämme tarjouksia jätetty hautausmaalle. 308 00:22:16,509 --> 00:22:19,303 Ja miksi? Koska olemme kodittomia. 309 00:22:19,595 --> 00:22:22,473 - Lopeta! - Ei! En aio lopettaa. 310 00:22:22,723 --> 00:22:25,601 Meitä on kolme turhaa jätkät... 311 00:22:25,810 --> 00:22:28,187 ...joka ei edes osaa pitää huolta itsestämme. 312 00:22:28,437 --> 00:22:30,523 Ole hiljaa! minä ajattelen! 313 00:22:30,898 --> 00:22:32,650 En aio olla hiljaa. 314 00:22:32,900 --> 00:22:38,030 Et voi saada maitoa vanhalta omituiselta tissit, riippumatta siitä kuinka vaikeasti ajattelet. 315 00:22:38,322 --> 00:22:42,618 Tule, Hana! Tiedäthän emme voi tehdä tätä. 316 00:22:42,910 --> 00:22:44,453 Puhu omasta puolestasi! 317 00:22:44,870 --> 00:22:47,832 Näin koko perhe tulee olemaan kuollut. 318 00:22:56,674 --> 00:22:58,509 Oi voi! 319 00:22:59,719 --> 00:23:02,179 Olet niin onnekas, Kiyoko! 320 00:23:02,346 --> 00:23:04,515 Jumalan täytyy todella rakastaa sinua! 321 00:23:05,558 --> 00:23:06,976 Miksi hän sitten oli... 322 00:23:07,143 --> 00:23:08,519 ...hylätty? 323 00:23:09,562 --> 00:23:11,022 Vasen! 324 00:23:11,188 --> 00:23:15,192 - Se on umpikuja! - Se on oikein! 325 00:23:18,112 --> 00:23:19,989 - Hännät. - Päät. 326 00:23:29,081 --> 00:23:32,084 Mitä tämä kaveri tekee pysäköinti sellaiseen? 327 00:23:32,251 --> 00:23:35,379 Eikö hän tiedä mitä "julkinen katu" on? 328 00:23:55,983 --> 00:23:57,526 Miten se tapahtui? 329 00:23:57,735 --> 00:24:03,658 Huonoa tuuria. Auto jäi jumiin, ja unohdin seisontajarrun. 330 00:24:03,824 --> 00:24:06,035 Sitten joku huusi, "Dorothy, odota!"... 331 00:24:06,244 --> 00:24:08,037 ...ja sitten kuulin: "Hups!"... 332 00:24:08,579 --> 00:24:12,166 ...ja se pirun auto rullasi päälleni. 333 00:24:13,417 --> 00:24:19,423 En tuo miehiäni mukaan kun käyn vanhan miehen haudalla. 334 00:24:19,966 --> 00:24:23,719 Olen sinulle velkaa. Soita minulle jos olet joskus pulassa. 335 00:24:23,970 --> 00:24:26,138 Voi ei, meillä ei ole koskaan ollut mitään vaivaa. 336 00:24:26,347 --> 00:24:28,391 Oletko Kinshichosta? 337 00:24:28,558 --> 00:24:31,227 Olimme juuri menossa sinne. 338 00:24:31,394 --> 00:24:33,688 Tiedän, että on töykeää kysyä... 339 00:24:33,854 --> 00:24:35,898 Jos se on töykeää, älä kysy. 340 00:24:36,107 --> 00:24:37,567 Tule. 341 00:24:38,943 --> 00:24:41,737 Tietäisitkö tämä laitos? 342 00:24:41,946 --> 00:24:43,281 Club Swirl: "Midori" 343 00:24:44,490 --> 00:24:46,158 Tiedätkö sen? 344 00:24:46,993 --> 00:24:51,163 Sen omistaja on naimisissa tyttäreni tänään. 345 00:24:52,498 --> 00:24:57,253 Hän on yksi miehistäni, mutta hän on liian röyhkeä. 346 00:24:57,461 --> 00:24:59,797 Olin sitä vastaan. 347 00:24:59,964 --> 00:25:02,133 Mutta tyttäresi valitsi hänet. 348 00:25:02,466 --> 00:25:06,137 Tyttäreni, jonka olen kasvattanut, naimisissa sellaisen miehen kanssa... 349 00:25:07,722 --> 00:25:08,848 Tiedätkö mitä tarkoitan? 350 00:25:09,724 --> 00:25:14,061 Mutta jos tyttäresi onnellinen hänen kanssaan... 351 00:25:14,228 --> 00:25:16,105 ...eikö se ole pääasia? 352 00:25:16,272 --> 00:25:17,273 Olet oikeassa! 353 00:25:17,481 --> 00:25:24,488 Menin vanhan miehen haudalle joten en itkisi häissä. 354 00:25:24,739 --> 00:25:26,490 Varo tietä! 355 00:25:32,163 --> 00:25:33,706 Hyvää iltaa, sir! 356 00:25:35,750 --> 00:25:37,668 Ole kotonasi. 357 00:25:50,681 --> 00:25:52,391 Isä, olet myöhässä! 358 00:25:52,600 --> 00:25:56,479 Anteeksi, anteeksi. Minut melkein tapettiin. 359 00:25:56,646 --> 00:25:59,607 Olen heille henkeni velkaa. 360 00:25:59,774 --> 00:26:01,275 Tyttäreni Kiyoko. 361 00:26:01,442 --> 00:26:02,693 Voi. Hei. 362 00:26:13,246 --> 00:26:16,123 Mihin sait meidät mukaan?! 363 00:26:16,290 --> 00:26:18,584 Ole hiljaa ja syö! 364 00:26:22,213 --> 00:26:24,966 Vaipan vaihto. Sinun vuorosi, Miyuki. 365 00:26:33,307 --> 00:26:37,645 Etkö usko, että Kiyoko onko ihmeellinen tuuri? 366 00:26:40,147 --> 00:26:41,190 Joo. 367 00:26:41,899 --> 00:26:43,859 Ehkä hän tekee. 368 00:26:47,321 --> 00:26:50,032 Ai niin. Hänen nimensä on Sachiko. 369 00:26:50,575 --> 00:26:51,867 Ei "Midori"? 370 00:26:52,034 --> 00:26:53,578 Vain klubilla. 371 00:26:53,744 --> 00:26:56,539 Hän on Sachiko, "onnellinen lapsi" vaikka hän ei katsonut sitä. 372 00:26:56,706 --> 00:27:01,711 Mutta jotain plastiikkakirurgiaa teki hänestä hyvän pienen tienaajan. 373 00:27:03,337 --> 00:27:06,048 Hän lopetti. Sanoi olevansa raskaana. 374 00:27:06,257 --> 00:27:08,217 Tiedätkö missä hän on? 375 00:27:09,093 --> 00:27:11,637 Epäilen, että vääntää mitään rahaa häneltä. 376 00:27:12,346 --> 00:27:15,141 Ei, minulla on jotain antaa hänelle. 377 00:27:18,978 --> 00:27:22,440 Olen pahoillani Kaatoin ruokasi. 378 00:27:22,815 --> 00:27:26,068 Muistatko hänet? Midori, laiha leveä. 379 00:27:27,945 --> 00:27:30,072 Hän sanoi miehensä oli velassa. 380 00:27:30,239 --> 00:27:32,325 Mikä sinua vaivaa? 381 00:27:32,491 --> 00:27:33,743 Tuo paskiainen. 382 00:27:33,951 --> 00:27:36,120 Tunnetko hänet? 383 00:27:36,704 --> 00:27:38,581 Sitten hän lainasi meiltä lisää rahaa... 384 00:27:38,873 --> 00:27:41,876 ...ja päätyi sekaisin molempiin suuntiin. 385 00:27:42,168 --> 00:27:44,128 Tiedätkö missä hän on? 386 00:27:45,004 --> 00:27:45,671 Jos se ei olisi hänen vitun rikastu nopeasti -suunnitelma... 387 00:27:45,671 --> 00:27:48,507 Jos se ei olisi hänen vitun rikastu nopeasti -suunnitelma... 388 00:27:48,674 --> 00:27:51,427 ...olisin vieläkin vaimoni ja lapseni! 389 00:27:51,636 --> 00:27:54,180 Mutta eivätkö he molemmat ole kuolleet? 390 00:27:54,347 --> 00:27:56,515 Tapan paskiaisen! 391 00:27:57,558 --> 00:27:59,685 Sinut tapetaan! 392 00:28:26,587 --> 00:28:27,922 Mitsuo! Mitsuo! 393 00:28:28,089 --> 00:28:30,383 Se oli tuo piika! 394 00:28:30,550 --> 00:28:32,426 oletko kunnossa?! 395 00:28:33,511 --> 00:28:34,845 Hänellä on ase! 396 00:28:36,514 --> 00:28:37,557 Hei, mitä?! 397 00:28:42,562 --> 00:28:44,397 Kiyoko! Miyuki! 398 00:28:45,523 --> 00:28:46,482 Hei! 399 00:29:08,421 --> 00:29:11,215 Paljon kiitoksia. 400 00:29:12,049 --> 00:29:14,427 Hänellä on ase, tiedätkö! 401 00:29:14,594 --> 00:29:18,055 - Elämämme on jo hukattu! - Hana! 402 00:29:23,728 --> 00:29:24,437 Siellä! 403 00:29:50,004 --> 00:29:54,342 Kyllä! Yksi takseistasi nousi nuori nainen vauvan kanssa. 404 00:29:54,508 --> 00:29:57,428 Numerot 12-25. Lähetä se osoitteeseen... 405 00:29:58,596 --> 00:30:01,515 ...Tokyo Tower. Nimeni on 406 00:30:03,935 --> 00:30:06,646 Hei! Hetkinen. 407 00:30:10,775 --> 00:30:15,655 Olemme kodittomia pättejä, ei toimintaelokuvan sankareita. 408 00:30:16,113 --> 00:30:18,115 Mitä tarvitsemme nyt on poliisi. 409 00:30:19,158 --> 00:30:24,080 Jos pidät poliisista niin paljon, saada heidät adoptoimaan sinut! 410 00:30:24,247 --> 00:30:26,958 Nuo lapset ovat kuin perhe! 411 00:30:27,124 --> 00:30:29,126 Luulin, että voisin riippuu sinusta! 412 00:30:29,460 --> 00:30:32,838 Älä puhu niin kuin puhuit vitun vaimoni. 413 00:30:35,132 --> 00:30:36,676 En ole menossa minnekään. 414 00:30:36,884 --> 00:30:38,010 Gin! 415 00:30:38,511 --> 00:30:40,596 Olemme tehneet kaiken voitavamme. 416 00:30:40,805 --> 00:30:41,931 Oletko luovuttamassa? 417 00:30:42,974 --> 00:30:45,768 Emme voi tehdä mitään. 418 00:30:46,310 --> 00:30:48,980 Olet todella alhaisin! 419 00:30:49,146 --> 00:30:52,275 Parasta mitä teet kuolee vesikouruun! 420 00:30:52,441 --> 00:30:56,112 Voi sinä köyhä! Olet kuollut eikä kukaan välitä! 421 00:30:56,320 --> 00:30:59,198 Kaikki mitä teet on aiheuttaa ihmisille ongelmia! 422 00:30:59,365 --> 00:31:01,951 Elävänä tai kuolleena, sinä elät roskaa! 423 00:31:02,118 --> 00:31:04,829 Roskien kuningas! 424 00:31:09,000 --> 00:31:13,379 Okei, olen siis roska. Mutta sinä olet ruma. 425 00:31:29,103 --> 00:31:32,857 - Kyllä? - Haluan päästä eroon roskista. 426 00:31:38,195 --> 00:31:40,615 En usko, että kelpaisin. 427 00:31:41,449 --> 00:31:46,370 Joo, sitä minä olen, elävää roskaa! 428 00:31:47,955 --> 00:31:52,209 Ketä kiinnostaa jos kuolet kourussa? 429 00:31:53,461 --> 00:31:57,048 Olet yhtä kuollut. 430 00:32:19,237 --> 00:32:21,197 Oletko kunnossa? 431 00:32:21,989 --> 00:32:24,325 Odota, mummit. 432 00:32:26,786 --> 00:32:30,122 - Voinko esittää viimeisen pyynnön? - Mitä? 433 00:32:31,958 --> 00:32:34,126 Anna minulle siitä juotavaa. 434 00:33:24,844 --> 00:33:27,471 Et myy minua orjuuteen! 435 00:33:29,473 --> 00:33:31,601 Joku, auttakaa! 436 00:33:45,823 --> 00:33:49,952 Olen aina halunnut kuolla humalassa, hienossa vanhassa talossa. 437 00:33:50,119 --> 00:33:53,164 Nyt olen puolivälissä. 438 00:33:53,414 --> 00:33:55,541 Kohtalo toimii oudolla tavalla. 439 00:33:56,542 --> 00:33:59,337 Olen elänyt kauan... 440 00:33:59,503 --> 00:34:03,090 ...mutta olen vain roska, yhtä arvoton kuollut kuin elävä. 441 00:34:03,424 --> 00:34:05,551 Älä puhu noin! 442 00:34:06,385 --> 00:34:10,556 Muistutat minua itsestäni kun olin nuorempi. 443 00:34:11,098 --> 00:34:13,559 Katson sinua nyt... 444 00:34:13,935 --> 00:34:17,063 ...Saanko esittää viimeisen pyynnön? 445 00:34:17,772 --> 00:34:20,650 Päästä eroon tästä minun puolestani. 446 00:34:20,942 --> 00:34:26,572 Jotkut ihmiset loukkaantuvat jos tiedetään kuka olen. 447 00:34:26,781 --> 00:34:30,409 Kunnossa. Ymmärrän. Kukaan ei saa koskaan tietää. 448 00:34:44,298 --> 00:34:48,636 Pidä huolta itsestäsi, okei? Voinko tehdä viimeisen...? 449 00:34:49,428 --> 00:34:50,596 Pyytää? 450 00:34:56,310 --> 00:34:59,021 Ja nyt näkemiin. 451 00:35:14,328 --> 00:35:15,413 Siinä se! 452 00:35:18,583 --> 00:35:20,376 Kiitos Gramps! 453 00:35:26,132 --> 00:35:28,968 Uudenvuoden siivouksen aika! 454 00:35:37,310 --> 00:35:39,186 Isot rinnat... Hienoa! 455 00:35:51,866 --> 00:35:54,243 Aviomies? 456 00:36:09,217 --> 00:36:10,468 Isä 457 00:36:11,302 --> 00:36:12,303 Poliisi. 458 00:36:12,470 --> 00:36:14,305 Onko isäsi poliisi?! 459 00:36:14,555 --> 00:36:16,015 Isäni oli poliisi! 460 00:36:16,432 --> 00:36:17,892 Isä, poliisi? 461 00:36:20,394 --> 00:36:25,900 Paitsi että minä olen se hänet tullaan pidättämään. 462 00:36:40,665 --> 00:36:41,874 Pidä kiinni. 463 00:36:45,169 --> 00:36:47,505 Hei! Miten sinulla on mennyt? 464 00:36:50,091 --> 00:36:51,926 Nyt? Vain siivoaminen. 465 00:36:52,218 --> 00:36:54,387 Hei, herää! 466 00:36:54,554 --> 00:36:55,638 Tule! 467 00:36:59,100 --> 00:37:01,143 Ei! Ei sitä! 468 00:37:02,395 --> 00:37:04,063 Aika kuolla, vanha mies! 469 00:37:04,230 --> 00:37:07,400 Onko Kiyo tulossa? Olen siellä! 470 00:37:08,067 --> 00:37:10,236 Tytöt juovat täällä lähellä. 471 00:37:10,444 --> 00:37:11,988 Joo? 472 00:37:13,406 --> 00:37:15,408 Kaikki siivottu. 473 00:37:19,787 --> 00:37:20,997 Anna se takaisin! 474 00:37:22,290 --> 00:37:24,500 Anna se minulle takaisin! 475 00:37:25,960 --> 00:37:30,715 Hänen ulkomaalaismiehensä näytti hän oli todella huonolla tuulella. 476 00:37:31,465 --> 00:37:32,675 Lyökö hän häntä? 477 00:37:32,842 --> 00:37:36,178 Ei, hän oli todella mukava niin nuorelle tytölle. 478 00:37:36,387 --> 00:37:39,599 Vaimoni voisi oppia jotain! 479 00:37:40,600 --> 00:37:44,020 Hänen ulkomaalainen hyökkääjänsä pakeni ja otti nuori nainen ja vauva panttivangiksi. 480 00:37:44,186 --> 00:37:49,066 Sulhanen ollessa vakavassa tilassa, Poliisi arvelee, että kyseessä voi olla sota... 481 00:37:49,400 --> 00:37:51,611 ...rikossyndikaattien välillä. 482 00:37:52,069 --> 00:37:54,906 Hei, tämä on vakavaa! 483 00:37:55,072 --> 00:37:57,116 En minäkään vitsaile! 484 00:38:03,789 --> 00:38:05,666 Äitini on uskonnollinen. 485 00:38:05,833 --> 00:38:07,960 Hän laulaa koko ajan. 486 00:38:14,008 --> 00:38:15,009 Minulle. 487 00:38:19,597 --> 00:38:21,182 Eikö hän ole söpö? 488 00:38:21,599 --> 00:38:24,894 Löysin hänet. Ne täplät selässään näyttävät siiveiltä. 489 00:38:25,061 --> 00:38:26,687 Joten kutsuin häntä "enkeliksi". 490 00:38:28,439 --> 00:38:30,608 Mutta hän on poissa. 491 00:38:33,694 --> 00:38:34,904 Isä. 492 00:38:45,581 --> 00:38:47,458 Puukotin isääni. 493 00:38:47,917 --> 00:38:50,211 En voi koskaan palata. 494 00:39:16,696 --> 00:39:19,490 Vauva? Lahja Jumalalta. 495 00:39:19,657 --> 00:39:20,533 Kyllä. 496 00:39:21,659 --> 00:39:24,078 Älä viitsi! 497 00:39:24,328 --> 00:39:26,163 Minulla on perhe kotona! 498 00:39:26,330 --> 00:39:28,749 Nuo lapset ovat perheeni! 499 00:39:30,376 --> 00:39:32,044 He menivät sisään. 500 00:39:32,712 --> 00:39:33,588 Hei! Hinta! 501 00:39:33,754 --> 00:39:35,047 Tulen kohta takaisin. 502 00:39:35,339 --> 00:39:37,592 Miyuki! Kiyoko! 503 00:39:38,885 --> 00:39:40,845 Miyuki! Kiyoko! 504 00:39:41,012 --> 00:39:42,680 missä olet? 505 00:39:49,896 --> 00:39:52,773 Kiyoko! Miyuki! 506 00:40:09,540 --> 00:40:12,001 Kuinka voit tehdä tämän minulle?! 507 00:40:13,586 --> 00:40:14,962 Se on sinun oma vikasi! 508 00:40:15,838 --> 00:40:18,883 Et koskaan kuuntele kaikkeen mitä sanon! 509 00:40:19,050 --> 00:40:21,093 Käytä huivia, jonka tein sinulle... 510 00:40:21,302 --> 00:40:23,054 ...pyyhkimään verta! 511 00:40:23,221 --> 00:40:24,597 Mitä olet tehnyt? Enkelin kanssa?! 512 00:40:24,805 --> 00:40:27,516 Missä hän on? Missä minun enkelini on? 513 00:40:28,142 --> 00:40:29,560 Hän on täällä. 514 00:40:29,852 --> 00:40:31,270 Meidän enkelimme. 515 00:40:33,564 --> 00:40:35,316 Olen nälkäinen. 516 00:40:35,566 --> 00:40:36,984 Tee minulle ruokaa. 517 00:40:38,236 --> 00:40:39,070 Miksi? 518 00:40:39,695 --> 00:40:41,989 Mitä sinä teet talossani? 519 00:40:42,156 --> 00:40:46,327 Miyuki, ota Kiyoko. Haen illallisen. 520 00:40:56,712 --> 00:41:01,509 Kiyoko! Miyuki! 521 00:41:06,514 --> 00:41:07,848 Uncle Bag?! 522 00:41:11,686 --> 00:41:15,273 Voi, olen ikävöinyt sinua, minun pieni enkelini! 523 00:41:19,026 --> 00:41:22,780 Toivon, että olisin hänen äitinsä, mutta olen vain toinen homo. 524 00:41:24,115 --> 00:41:24,907 Miyuki... 525 00:41:26,492 --> 00:41:28,244 ...Olen niin iloinen, että olet turvassa. 526 00:41:37,628 --> 00:41:38,421 Missä äijä on? 527 00:41:39,422 --> 00:41:41,924 Hän voi olla kuollut kaikesta mitä välitän! 528 00:41:44,552 --> 00:41:47,054 Olen kuolemassa. 529 00:41:56,898 --> 00:41:59,275 Ehkä hän meni kotiin. 530 00:41:59,442 --> 00:42:00,693 Ketä kiinnostaa? 531 00:42:01,068 --> 00:42:03,362 Kaikki mitä hän ajattelee on hän itse. 532 00:42:04,780 --> 00:42:09,535 Kyllä, neiti Hana, mutta sinä olet rakastunut häneen, etkö olekin? 533 00:42:09,744 --> 00:42:13,623 Älä ole hölmö! Pidän miehistäni olla "miehisempi". 534 00:42:13,789 --> 00:42:19,253 Sellainen mies, josta pidän hoikka, keski-ikäinen, ruskettunut... 535 00:42:19,420 --> 00:42:22,882 ...jumalisella nelikulmaisella hiusleikkauksella ja alemman kaupungin aksentti... 536 00:42:23,090 --> 00:42:26,093 ...joka sanoo: "Ah, mitä helvettiä"... 537 00:42:26,260 --> 00:42:29,472 ...kun minulla ei ole taksin hinta. 538 00:42:32,767 --> 00:42:35,186 Mitä nyt, neiti Hana? 539 00:42:35,353 --> 00:42:39,565 Miksi kutsut minua niin? "Uncle Bag" on hyvä. 540 00:42:39,774 --> 00:42:41,943 Vaikea sanoa. 541 00:42:48,991 --> 00:42:50,451 Olen iloinen. 542 00:42:53,496 --> 00:42:54,580 Hän vain kuoli siellä? 543 00:42:54,789 --> 00:42:56,165 Hän oli koditon. 544 00:42:56,332 --> 00:42:57,792 Saatan olla seuraava. 545 00:42:57,959 --> 00:42:59,126 Tee vain työsi. 546 00:42:59,293 --> 00:43:01,337 Gin! 547 00:43:04,048 --> 00:43:06,467 Gin! Gin! 548 00:43:07,134 --> 00:43:08,678 Ota rauhallisesti. 549 00:43:08,844 --> 00:43:09,804 Gin! 550 00:43:09,971 --> 00:43:11,514 Rauhoittua! 551 00:43:20,022 --> 00:43:23,734 Missä se minun mieheni on?! 552 00:43:24,860 --> 00:43:29,448 Kiyo... 553 00:43:30,491 --> 00:43:35,121 Jos vain tänä iltana... 554 00:43:36,539 --> 00:43:40,751 ...Halusin nähdä sinut ennenkuin kuolin. 555 00:43:43,337 --> 00:43:45,965 Kiyoko! 556 00:44:01,647 --> 00:44:05,359 Mikä on toiveesi? Taikani vai ambulanssi? 557 00:44:06,319 --> 00:44:09,363 - Ambulanssi. - No niin! Etkö ole töykeä! 558 00:44:10,573 --> 00:44:14,869 Mitä aiomme tehdä? Kiyoko ei voi nukkua kadulla! 559 00:44:15,036 --> 00:44:19,165 Viha ei ole täällä, olemme jäässä, unisia, nälkäisiä. 560 00:44:19,373 --> 00:44:20,875 Tämä on perseestä! 561 00:44:21,542 --> 00:44:24,170 Ei taida olla vaihtoehtoja. 562 00:44:29,926 --> 00:44:32,470 En koskaan ajatellut Olisin täällä taas. 563 00:44:38,726 --> 00:44:43,064 Olen pahoillani. Olemme suljettuna yksityiset juhlat tänä iltana 564 00:44:45,233 --> 00:44:46,525 Hana?! 565 00:44:46,943 --> 00:44:50,947 Tiedän, ettei minulla ole oikeutta tule nyt kävelemään... 566 00:44:51,113 --> 00:44:54,992 ...mutta ei ole ketään muuta Voin kutsua "äiti"! 567 00:44:59,622 --> 00:45:01,207 Hana! 568 00:45:01,958 --> 00:45:03,209 Äiti! 569 00:45:03,417 --> 00:45:04,752 Hana! 570 00:45:12,468 --> 00:45:13,427 Ukko?! 571 00:45:16,722 --> 00:45:18,599 Mitä tapahtui, Gin?! 572 00:45:20,977 --> 00:45:23,563 Jotkut lapset hakkasivat minua. 573 00:45:24,522 --> 00:45:27,483 Luulen, että en vain ole toimintasankari. 574 00:45:31,862 --> 00:45:34,490 Hän sanoi tuntevansa sinut. 575 00:45:34,824 --> 00:45:37,910 Mutta hän sanoi olevansa koditon, tiedäthän. 576 00:45:38,953 --> 00:45:40,329 Niin minäkin. 577 00:45:40,496 --> 00:45:44,166 Mitä? Mutta miksi?! 578 00:45:45,459 --> 00:45:47,712 Kenin kuoltua olen kuin kanaria... 579 00:45:47,878 --> 00:45:50,172 ...se on unohtanut laulunsa. 580 00:45:50,631 --> 00:45:52,884 Laulat koko ajan! 581 00:45:54,260 --> 00:45:55,636 Eikö hän ole söpö?! 582 00:45:55,803 --> 00:45:57,388 Toivon, että minulla olisi sellainen! 583 00:46:02,768 --> 00:46:06,272 Ken siis kuoli, vai mitä? 584 00:46:08,482 --> 00:46:09,734 AIDS? 585 00:46:10,443 --> 00:46:12,653 Hän liukastui saippuan päälle. 586 00:46:12,820 --> 00:46:16,782 No kuolema on aina hiuksenleveyden päässä. 587 00:46:17,325 --> 00:46:21,412 Mutta jos olit pulassa, miksi et tullut takaisin? 588 00:46:24,165 --> 00:46:27,585 Meillä oli varmasti hauskaa täällä, emmekö me? 589 00:46:29,378 --> 00:46:31,839 Tässä vanhassa baarissa 590 00:46:32,089 --> 00:46:35,635 Olen juonut niin paljon 591 00:46:36,552 --> 00:46:38,638 Vanhoja muistojani 592 00:46:39,263 --> 00:46:43,601 Kaikki alkaa hämärtyä 593 00:46:43,851 --> 00:46:46,270 Minun rakastajani 594 00:46:46,437 --> 00:46:49,732 Jätti minut 595 00:46:51,025 --> 00:46:56,197 Ihmiset kutsuvat minua pahamaineiseksi 596 00:46:56,364 --> 00:46:58,199 Voi, sinä olet ruma! 597 00:46:58,699 --> 00:47:01,118 Hyvä turhaan 598 00:47:01,285 --> 00:47:02,119 Pois! 599 00:47:02,286 --> 00:47:04,997 Hyvä turhaan 600 00:47:05,998 --> 00:47:09,669 Mikä kauhea asia sanoa 601 00:47:09,877 --> 00:47:12,296 Syö paskaa, vanha pieru! 602 00:47:13,923 --> 00:47:18,010 "Paskat" otan, mutta "pieru" en! 603 00:47:25,017 --> 00:47:28,187 En voinut tulla takaisin sen jälkeen kun olin tehnyt sen. 604 00:47:28,604 --> 00:47:32,483 Vähän rahaa huolehti siitä. 605 00:47:32,650 --> 00:47:35,444 Olen vain iloinen, että sinulla on kaikki hyvin. 606 00:47:37,613 --> 00:47:41,325 Lopeta! Pelotat minua kun alkaa itkemään. 607 00:47:43,077 --> 00:47:47,248 Entä se vauva? Onko tyttö sen äiti? 608 00:47:47,415 --> 00:47:48,666 No... 609 00:47:52,086 --> 00:47:55,590 Missä äitisi muuten on? 610 00:47:56,632 --> 00:47:57,758 Hylätty?! 611 00:47:57,925 --> 00:48:01,345 Kyllä! Minut on hylätty! 612 00:48:03,848 --> 00:48:06,517 Ne ovat taukoja, luulisin. 613 00:48:07,935 --> 00:48:10,438 Saatoin nähdä minut hänessä. 614 00:48:10,688 --> 00:48:14,901 Syntynyt kadulla, ja takaisin sinne. 615 00:48:15,359 --> 00:48:21,032 Siksi haluan löytää hänet koti täynnä rakkautta! 616 00:48:21,198 --> 00:48:25,620 Kaikki mitä olen koskaan halunnut oli rakkaus! 617 00:48:32,752 --> 00:48:33,628 Voi! 618 00:48:40,259 --> 00:48:42,136 mitä helvettiä?! 619 00:48:44,764 --> 00:48:47,266 Kukko on tullut ulos. 620 00:48:47,475 --> 00:48:48,809 Missä vaatteeni ovat?! 621 00:48:58,653 --> 00:49:00,488 Hyvää matkaa, Gin! 622 00:49:02,281 --> 00:49:04,492 Palaa milloin tahansa. 623 00:49:05,618 --> 00:49:08,037 Kiitos, äiti. 624 00:49:11,082 --> 00:49:17,630 Äitini valkoinen hengitys / kuten hän katselee minua lähdössä / pitkälle matkalle. 625 00:50:33,372 --> 00:50:35,791 Voi mies! 626 00:50:36,167 --> 00:50:39,712 Tyhjä rakennus on aina mukavaa, mutta katso kuka saapui ensin. 627 00:50:43,257 --> 00:50:46,802 Haluaisin vain täyttää jossain lihassa! 628 00:50:47,428 --> 00:50:49,263 Älä uskalla! 629 00:50:50,932 --> 00:50:53,434 vitsi vain! 630 00:50:58,105 --> 00:51:01,609 Lumi on väistynyt. Miyuki, lähdetkö ostoksille? 631 00:51:01,776 --> 00:51:02,777 Kunnossa. 632 00:51:02,944 --> 00:51:05,154 Hanki minulle vähän sakea. 633 00:51:05,780 --> 00:51:07,490 Vain yksi. 634 00:51:25,508 --> 00:51:27,802 - Ei! - Toivon. 635 00:51:44,986 --> 00:51:46,320 "Rakas, olen kotona." 636 00:52:04,255 --> 00:52:10,261 jäitkö sinne? Luulisi olevasi koditon! 637 00:52:14,724 --> 00:52:18,060 Itse asiassa me etsimme nämä ihmiset. 638 00:52:19,562 --> 00:52:21,814 Sachiko Nishizawa. 639 00:52:22,273 --> 00:52:23,524 Tunnetko hänet? 640 00:52:24,025 --> 00:52:27,737 Hän ei koskaan maksanut minulle takaisin hänestä Naapuriyhdistyksen maksut. 641 00:52:27,904 --> 00:52:30,239 Oletko sukulainen? 642 00:52:30,406 --> 00:52:34,952 Ei! Olemme tuttuja sukulaisesta. 643 00:52:35,328 --> 00:52:37,538 Hänen miehensä ei ollut parempi. 644 00:52:37,705 --> 00:52:42,168 Rahapeliä yötä päivää, ja tarkoittaa, kun hän joi. 645 00:52:44,211 --> 00:52:47,340 Elää vaimonsa tuloilla ja lainannut rahaa. 646 00:52:47,548 --> 00:52:49,300 Missä he ovat nyt? 647 00:52:49,467 --> 00:52:53,095 En tietäisi. Rouva Kurumizawa saattaa. 648 00:52:53,638 --> 00:52:57,099 He lähtivät noin kolme kuukautta sitten. 649 00:52:58,059 --> 00:53:04,565 Talo takavarikoitiin velkaa vastaan. Eräänä yönä he vain nousivat ja lähtivät. 650 00:53:05,399 --> 00:53:08,527 He olivat mukava pari aluksi... 651 00:53:08,736 --> 00:53:12,657 ...mutta siitä ei ollut kauan ennen he alkoivat tapella. 652 00:53:12,823 --> 00:53:14,825 Se on köyhyyttä sinulle. 653 00:53:14,992 --> 00:53:19,288 Kaikki tuo velka ei estänyt häntä hallitsemasta häntä. 654 00:53:19,455 --> 00:53:23,042 Jopa kaikkein omistautunein vaimo on rajansa. 655 00:53:24,168 --> 00:53:26,212 Näet joskus mustelmia. 656 00:53:26,420 --> 00:53:28,172 Köyhä nainen. 657 00:53:28,339 --> 00:53:30,883 Ei häneen, vaan häneen! 658 00:53:31,092 --> 00:53:32,260 Voi rakas! 659 00:53:32,969 --> 00:53:39,725 Mutta hänen äitinsä otti aina kylkensä häntä vasten. 660 00:53:40,810 --> 00:53:43,604 Hänen vanhempansa rakensivat heille tämän talon. 661 00:53:43,771 --> 00:53:45,690 Missä he asuvat? 662 00:53:45,856 --> 00:53:48,109 Rouva Yamanouchi saattaa tietää. 663 00:53:50,278 --> 00:53:52,572 Hänen anoppinsa aina valittanut... 664 00:53:52,780 --> 00:53:54,907 ...mitä hän ei koskaan tehnyt kaikki kotityöt. 665 00:53:55,116 --> 00:53:57,326 Mutta hänen poikansa oli täydellinen, tietenkin. 666 00:53:57,493 --> 00:54:00,162 Tietenkin! Siksi kerroin hänelle... 667 00:54:00,329 --> 00:54:04,417 ...hän ei koskaan näkisi lastenlasta vaimonsa kanssa työskentelemässä klubissa. 668 00:54:04,959 --> 00:54:07,753 Mutta hän tuli raskaaksi. 669 00:54:07,962 --> 00:54:10,214 No, mies ja nainen... 670 00:54:10,381 --> 00:54:11,966 He voivat aina löytää aikaa... 671 00:54:12,133 --> 00:54:14,260 ...tekemään mitä heidän täytyy! 672 00:54:14,468 --> 00:54:17,930 Shinkocho 1-2-25 Maison Happiness Apt. 203 673 00:54:19,223 --> 00:54:21,559 Mitä jos ne loppuvat myös tästä uudesta paikasta? 674 00:54:21,726 --> 00:54:24,145 Mikä kauhea mies! 675 00:54:24,395 --> 00:54:29,609 Huono Sachiko! Työskentely maksaakseen itsensä takaisin miehensä pelivelat! 676 00:54:29,817 --> 00:54:31,027 Oikein! 677 00:54:31,360 --> 00:54:35,823 Mutta en koskaan ajatellut lapsen hylkääminen! 678 00:54:36,198 --> 00:54:38,367 - Häh? - Ei mitään. 679 00:54:38,534 --> 00:54:42,622 Se ei ole syy vain jättää lapsi! 680 00:54:42,830 --> 00:54:44,457 Olen sanonut sen koko ajan. 681 00:54:47,627 --> 00:54:52,006 Miyuki: Enkelillä on tule kotiin. Isä. 682 00:54:56,510 --> 00:54:59,430 Eikö se koskaan väsy lumesta? 683 00:55:01,933 --> 00:55:03,851 Kiitos. 684 00:55:13,444 --> 00:55:16,864 Ihmettelen miltä näytämme heille. 685 00:55:17,031 --> 00:55:19,700 Kuin perämies, homo, karannut ja löytöpoika. 686 00:55:20,201 --> 00:55:23,663 Kiyoko on Jumalan sanansaattaja. Olemme hänen palvelijoitaan. 687 00:55:24,872 --> 00:55:27,208 Palkkaattomia palvelijoita. 688 00:55:27,500 --> 00:55:30,628 Isän syntien maksaminen. 689 00:55:30,795 --> 00:55:34,006 Kyllä, jos hänen isänsä olisi ollut yhtään hyvää... 690 00:55:34,215 --> 00:55:36,551 ...emme menisi kaiken tämän läpi. 691 00:55:38,219 --> 00:55:43,349 Jopa turhaan hyvä isä ei koskaan unohda lasta. 692 00:55:45,434 --> 00:55:46,936 Olen menossa ulos. 693 00:55:51,399 --> 00:55:54,068 Mikä häntä vaivaa? 694 00:55:54,235 --> 00:55:57,738 Lapsi ei koskaan unohda sen vanhemmat. 695 00:56:02,410 --> 00:56:05,413 En koskaan lakkaa haluamasta... 696 00:56:06,581 --> 00:56:09,208 ...nähdäkseni tyttäreni, vain kerran. 697 00:56:09,417 --> 00:56:11,460 Onko hän siis elossa? 698 00:56:11,836 --> 00:56:13,004 Joo. 699 00:56:13,170 --> 00:56:14,338 Ja vaimosi? 700 00:56:15,631 --> 00:56:17,842 Olen varma, että hän on naimisissa uudelleen... 701 00:56:18,426 --> 00:56:20,720 ...ja elää onnellisena. 702 00:56:25,725 --> 00:56:26,809 "Hei. 703 00:56:27,351 --> 00:56:28,978 Se olen minä, Miyuki." 704 00:56:29,729 --> 00:56:31,689 Miksi erosit? 705 00:56:31,939 --> 00:56:34,025 - Juominen ja uhkapelaaminen. - Mitä?! 706 00:56:35,276 --> 00:56:36,611 Ihan kuin... 707 00:56:37,695 --> 00:56:39,989 Olen täi. 708 00:56:41,115 --> 00:56:46,245 Mutta olen aina halunnut tehdä jotain hänelle isänä... 709 00:56:46,495 --> 00:56:47,997 ... edes vähän. 710 00:56:48,873 --> 00:56:52,501 Kun pelasin uhkapeliä tämä ei olisi ollut mitään. 711 00:56:52,919 --> 00:56:56,422 Nyt minun on täytynyt hikoilla verta vain säästääksesi 30 000 jeniä. 712 00:56:56,631 --> 00:56:58,758 Se on hienoa, Gin! 713 00:56:59,133 --> 00:57:00,760 Osaamme täyttää itsemme! 714 00:57:00,968 --> 00:57:02,470 Täytä teitä! 715 00:57:12,188 --> 00:57:13,522 Ishida puhuu. 716 00:57:22,323 --> 00:57:25,451 Miyuki? Oletko se sinä? 717 00:57:27,787 --> 00:57:28,955 Oletko kunnossa? 718 00:57:34,961 --> 00:57:36,420 Olen pahoillani! 719 00:57:36,587 --> 00:57:38,214 Olen pahoillani! 720 00:57:38,839 --> 00:57:40,633 Olen pahoillani! 721 00:57:42,843 --> 00:57:45,346 Anteeksi, mutta jos ei haittaisi... 722 00:57:45,513 --> 00:57:47,139 "Mene ulos", tarkoitatko? 723 00:57:47,515 --> 00:57:51,018 Muut asiakkaat voisi haluta istua alas. 724 00:57:51,269 --> 00:57:52,687 Täällä tuskin on ketään! 725 00:57:52,853 --> 00:57:54,480 Te haisette! 726 00:57:55,231 --> 00:57:58,818 Mikä sinä olet? Asunnoton tai jotain? 727 00:57:59,443 --> 00:58:03,489 Onko roskilla myös lapsia? Ihan kuin oikeita ihmisiä? 728 00:58:04,198 --> 00:58:06,325 Ketä sinä katsot? 729 00:58:08,536 --> 00:58:09,829 Pidä kiinni, sinä! 730 00:58:10,705 --> 00:58:12,206 Sir! Ei! 731 00:58:12,373 --> 00:58:14,375 Pidä kiinni, minä sanoin, sinä alhainen elämä! 732 00:58:24,427 --> 00:58:27,889 On uudenvuoden alennuksen aika Ruokakaupassa! 733 00:58:28,222 --> 00:58:34,604 Tule Ruokakauppaan kaikkiin uudenvuoden erityistarpeisiisi! 734 00:58:34,770 --> 00:58:37,440 Katso uudessa vuodesta perheesi kanssa! 735 00:58:37,607 --> 00:58:39,400 Soita ambulanssi, nopeasti. 736 00:58:40,151 --> 00:58:41,527 Oikein! 737 00:58:44,739 --> 00:58:49,452 Tiesin sen! Kiyoko todella on Jumalan lähettiläs! 738 00:58:52,079 --> 00:58:52,413 Hei! 739 00:58:53,414 --> 00:58:53,915 Neiti Hana! 740 00:58:54,081 --> 00:58:55,499 Hei! 741 00:58:55,666 --> 00:58:56,709 Hana! 742 00:59:13,100 --> 00:59:15,811 Äskettäisen jälkeen rikosjoukkoammuskelu... 743 00:59:15,978 --> 00:59:21,567 ...poliisi etsii pakolaista luullaan olevan latinalaisamerikkalainen. 744 00:59:22,193 --> 00:59:24,904 Mitsuo Hiruta, ammuttu kolme kertaa... 745 00:59:25,071 --> 00:59:28,908 ...johtajan suojelemisessa hänen syndikaattistaan... 746 00:59:29,200 --> 00:59:34,455 ...kuulustellaan hänen toipumisen jälkeen hänen haavoistaan. 747 00:59:35,331 --> 00:59:38,918 Eikö hän ole söpö! Milloin hän syntyi? 748 00:59:39,126 --> 00:59:42,088 Ei varmaan kauan sitten. 749 00:59:42,505 --> 00:59:44,006 Äiti siis... 750 00:59:44,173 --> 00:59:45,758 En ole. 751 00:59:46,300 --> 00:59:48,094 Mikä hänen nimensä on? 752 00:59:48,261 --> 00:59:48,678 Kiyoko. 753 00:59:48,844 --> 00:59:52,765 Se on myös minun nimeni. Mikä sattuma. 754 00:59:55,476 --> 00:59:57,770 Ystäväsi on hyvin heikko. 755 00:59:57,979 --> 01:00:00,856 Varmista, että hän lepää ja oikea ravitsemus. 756 01:00:01,023 --> 01:00:02,275 Lääkäri! 757 01:00:03,150 --> 01:00:05,611 Usko tai älä, olemme kodittomia. 758 01:00:05,778 --> 01:00:07,989 Olen vain lääkäri. 759 01:00:09,407 --> 01:00:14,954 Lepo ja ravinto ei sovi elämäntapamme kanssa, ymmärrät. 760 01:00:15,913 --> 01:00:22,003 Voin yrittää parantaa sairautta. Elämäntyyli on asia, joka sinun on korjattava. 761 01:00:22,169 --> 01:00:25,464 Kuka tahansa voi tehdä parhaansa. 762 01:00:27,842 --> 01:00:29,635 Pidä huolta. 763 01:00:33,180 --> 01:00:36,309 Tämän päivän lasku on 29 830 jeniä. 764 01:00:36,517 --> 01:00:40,688 Ota sairausvakuutuskortti mukaan ja saat hyvityksen. 765 01:00:41,856 --> 01:00:44,317 Olen pahoillani, Gin! 766 01:00:45,067 --> 01:00:48,654 Lopeta itkeminen! Saat laskut ovat kaikki märkiä. 767 01:00:49,363 --> 01:00:51,365 Se on 30 000 jeniä. 768 01:01:07,632 --> 01:01:08,925 Kiyoko?! 769 01:01:13,971 --> 01:01:15,014 Isä? 770 01:01:37,954 --> 01:01:40,039 Joten ryhdyit sairaanhoitajaksi. 771 01:01:41,332 --> 01:01:43,542 Minä näen. 772 01:01:45,920 --> 01:01:47,797 Olen iloinen, että voit hyvin. 773 01:01:47,964 --> 01:01:53,386 Joo, olen vain loistava. Miten äitisi voi? 774 01:01:53,594 --> 01:01:54,804 Hyvä. 775 01:01:55,721 --> 01:01:57,890 Joo? Se on hyvä. 776 01:01:58,516 --> 01:02:00,226 Mitä sinä teet nyt? 777 01:02:00,393 --> 01:02:06,649 Olen kierrätyksen parissa. Minun piti jättää jotain tänne. 778 01:02:10,695 --> 01:02:12,405 Sinun täytyy vihata minua. 779 01:02:13,990 --> 01:02:17,952 En ole koskaan ollut minkäänlainen isästä sinulle. 780 01:02:18,369 --> 01:02:24,250 Mutta tuo 30 000 jeniä oli rahaa Säästin sinua varten. 781 01:02:25,793 --> 01:02:27,253 Et ehkä usko sitä. 782 01:02:30,673 --> 01:02:33,926 Olen aina halunnut nähdä sinut. 783 01:02:35,219 --> 01:02:39,348 Kun olin pieni, Äiti ja minä etsimme sinua. 784 01:02:39,640 --> 01:02:42,268 Tarkistimme jopa tunnistamattomia ruumiita. 785 01:02:43,227 --> 01:02:47,607 Kun katosit, Äiti piti kauppaa itse. 786 01:02:49,066 --> 01:02:49,817 Kauppa? 787 01:02:49,984 --> 01:02:54,155 Naisen oli vaikea juosta pyöräkauppa yksin. 788 01:02:55,156 --> 01:02:58,159 Se ei ole aivan sama kuin pyöräilijä. 789 01:02:58,409 --> 01:03:04,540 Mies, jolle olit velkaa, ammuttiin ja haavoittui toissapäivänä. 790 01:03:04,707 --> 01:03:06,125 Hän eli?! 791 01:03:07,168 --> 01:03:09,211 Se on helpotus. 792 01:03:09,378 --> 01:03:11,339 Luulin sinun sanovan niin. 793 01:03:14,217 --> 01:03:19,138 Minä maksoin velat, ei hän. 794 01:03:20,765 --> 01:03:25,311 Kiitos tuolle lääkärille puolestani. Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta. 795 01:03:26,229 --> 01:03:28,648 Olen menossa naimisiin. 796 01:03:30,524 --> 01:03:32,235 Voi? Se on hyvä. 797 01:03:32,401 --> 01:03:33,653 Hänelle. 798 01:03:33,819 --> 01:03:38,241 Hienoa! Mutta eikö hän ole minun iästäni? 799 01:03:38,908 --> 01:03:42,662 Hän on ollut naimisissa. Hänen tyttärensä sairastui ja kuoli... 800 01:03:43,204 --> 01:03:45,498 ...ja hänen vaimonsa seurasi häntä. 801 01:03:50,753 --> 01:03:52,505 Se mies saa minut niin vihaiseksi! 802 01:03:52,713 --> 01:03:54,298 Etkö ole liikuttunut? 803 01:03:55,216 --> 01:03:58,010 Tässä on osoite ja puhelinnumero. 804 01:03:58,177 --> 01:03:59,095 Sinun? 805 01:03:59,262 --> 01:04:01,681 Vanha talo on poissa. 806 01:04:01,847 --> 01:04:04,225 Vaikka et nyt voisikaan, soita joskus. 807 01:04:05,434 --> 01:04:07,770 Kiyoko! 808 01:04:09,814 --> 01:04:13,901 Minulla on ollut noin kaikki mitä kestän! 809 01:04:14,068 --> 01:04:14,860 Neiti Hana? 810 01:04:15,069 --> 01:04:17,738 Kerro meille, että olet kilpailija! 811 01:04:18,739 --> 01:04:20,741 Olin aina radalla. 812 01:04:20,908 --> 01:04:22,243 Joo, vedonlyönti! 813 01:04:22,410 --> 01:04:26,706 Ja velkasi lumipalloisivat joten et voinut kohdata perhettäsi... 814 01:04:26,872 --> 01:04:28,749 ...ja sinä juoksit ja piilouduit pahvilaatikossa! 815 01:04:28,916 --> 01:04:30,626 Kyllä, helvetti! 816 01:04:30,793 --> 01:04:33,254 Sellainen on isäsi! 817 01:04:33,754 --> 01:04:37,383 Hän ei voi lyödä vetoa, hän on selkärangaton, hänen jalkansa haisevat ja hän ei voi juoda! 818 01:04:37,592 --> 01:04:41,429 Hän tappaa vaimonsa ja tyttärensä ostaa sympatiaa! 819 01:04:41,596 --> 01:04:44,432 Hän sanoi, että sinulla oli parantumaton sairaus! 820 01:04:44,599 --> 01:04:49,770 Sellaisen isän kanssa tunnet myötätuntoni! 821 01:04:50,104 --> 01:04:53,065 Näinkö sinä maksat minulle takaisin?! 822 01:04:53,441 --> 01:04:55,151 Maksaako sinulle takaisin?! 823 01:04:55,318 --> 01:04:57,236 Kuulenko oikein? 824 01:04:57,445 --> 01:04:59,572 Jos puhumme velasta, Odotan muutostani! 825 01:04:59,780 --> 01:05:02,241 Velka on käsite et edes ymmärrä! 826 01:05:02,450 --> 01:05:05,912 Ymmärrät kuinka trollata roskakorien läpi! 827 01:05:06,120 --> 01:05:08,956 Ja miten velkaantua ja kuinka tehdä vauvoja. 828 01:05:09,123 --> 01:05:12,668 Vaikka et ole liian hyvä kasvattaessasi heitä, oletko? 829 01:05:12,835 --> 01:05:15,755 Ja velkasi tyrmätät vaimoasi. 830 01:05:15,922 --> 01:05:19,300 Juokse aina karkuun, koskaan tee mitään oikein! 831 01:05:19,467 --> 01:05:22,178 Juokseminen karkuun ainoa kilpailu, jonka olet koskaan ajanut! 832 01:05:22,345 --> 01:05:25,431 Miyuki! Me lähdemme! 833 01:05:28,309 --> 01:05:29,435 Neiti Hana? 834 01:05:34,982 --> 01:05:36,984 Hän taitaa olla parempi. 835 01:05:38,319 --> 01:05:41,364 Olisiko sinun pitänyt sanoa niin hänen edessään? 836 01:05:44,158 --> 01:05:47,453 Jos hän on hänen tyttärensä, hän antaa hänelle anteeksi. 837 01:05:50,373 --> 01:05:53,626 Mahdollisuus puhua vapaasti... 838 01:05:53,793 --> 01:05:56,629 ...on rakkauden elinehto. 839 01:05:57,672 --> 01:05:59,173 Ehkä olen naivi. 840 01:06:02,051 --> 01:06:04,387 Oletko siis rakastunut häneen? 841 01:06:04,554 --> 01:06:08,015 Älä ole hölmö. Olen itkevä punainen paholainen. 842 01:06:08,182 --> 01:06:08,849 Mitä? 843 01:06:09,517 --> 01:06:12,228 Se on tarina, jota rakastan. 844 01:06:12,895 --> 01:06:17,733 Siellä oli punainen paholainen halusi olla ihmisten ystävä. 845 01:06:18,693 --> 01:06:23,406 Mutta koska hän oli paholainen, kukaan ei menisi hänen lähelleen. 846 01:06:23,573 --> 01:06:27,243 Joten hänen ystävänsä sininen paholainen teki suunnitelman. 847 01:06:28,369 --> 01:06:33,874 Hän tekisi tuhoa ihmisten keskuudessa, ja punainen paholainen pelastaisi heidät. 848 01:06:39,547 --> 01:06:42,675 Kun yrität saavuttaa jotain, joku varmasti loukkaantuu. 849 01:06:43,718 --> 01:06:46,053 Sinun on aina pakko uhrata jotain. 850 01:06:46,888 --> 01:06:49,015 Suunnitelma toimi. 851 01:06:49,223 --> 01:06:54,103 Mutta sinisen paholaisen oli lähdettävä pois joten he eivät koskaan tietäisi, että se oli temppu. 852 01:06:56,939 --> 01:06:58,524 Se on surullinen tarina. 853 01:06:58,733 --> 01:07:02,904 Mutta se tarkoittaa, että lähdet. Minne menet? 854 01:07:03,905 --> 01:07:07,241 Se on parasta kaikille kun he ovat perheensä kanssa. 855 01:07:07,408 --> 01:07:09,410 Pian löydämme Kiyokon äidin. 856 01:07:09,577 --> 01:07:13,915 Ja mitä sitten? Sinulla ei ole oikeaa perhettä! 857 01:07:23,925 --> 01:07:27,261 Harvinainen "Line Of Ones" voittaa lotossa 858 01:07:27,428 --> 01:07:32,058 Numerot on arvottu vuosittainen uudenvuoden Jumbo-arpajaiset. 859 01:07:32,600 --> 01:07:36,020 Pääpalkinto 200 miljoonaa jeniä lotto on erittäin harvinainen numero. 860 01:07:36,771 --> 01:07:40,900 Ryhmä 11, numerot 111, 111... 861 01:07:41,150 --> 01:07:43,819 ...on arvoltaan 50 miljoonaa jeniä. 862 01:07:44,487 --> 01:07:45,780 Toinen ryhmä maksaa 100 000 jeniä. 863 01:07:46,906 --> 01:07:50,243 Toistaakseni, voittajan palkintonumero on... 864 01:07:52,119 --> 01:07:53,746 Tämä juuri sisään. 865 01:07:54,205 --> 01:07:57,792 Poliisi on julkaissut luonnoksen otetusta lapsesta... 866 01:07:57,959 --> 01:08:01,754 ...sairaalasta Tokion Shinagawan osasto. 867 01:08:04,131 --> 01:08:09,095 Olemme tulleet tänne asti, mutta meillä ei ole hänen osoitetta! 868 01:08:09,262 --> 01:08:11,806 Huijari on saanut sen! Mennään takaisin. 869 01:08:11,973 --> 01:08:14,308 Minne olet menossa? 870 01:08:15,893 --> 01:08:20,106 - Poliisi! - Mitä? Vihasit sitä ajatusta! 871 01:08:21,023 --> 01:08:22,984 Olin vain pettämässä egoa. 872 01:08:23,734 --> 01:08:26,946 Nyt haluan pyytää anteeksi hänen vanhemmilleen. 873 01:08:27,154 --> 01:08:31,450 He eivät ehkä pysty nukkumaan odottaa uutisia hänestä. 874 01:08:31,659 --> 01:08:35,288 Niin me sanoimme alusta asti! 875 01:08:35,496 --> 01:08:39,625 Ne voivat jopa olla aikeissa tehdä itsemurha! 876 01:08:39,792 --> 01:08:43,296 Olen tehnyt jotain sitä ei voi ottaa takaisin! 877 01:08:43,504 --> 01:08:45,965 Heittäydyn tähän jokeen. 878 01:08:46,173 --> 01:08:50,303 Astun siististi kengistäni seisomaan kaiteeseen ja ole rauhassa. 879 01:08:50,511 --> 01:08:53,514 Mutta katson sitten vauvan kasvot vedessä. 880 01:08:53,681 --> 01:08:58,394 Ei! Kun näen tämän lapsen kasvot, En voi kuolla! 881 01:08:58,561 --> 01:09:00,313 Hei sinä! 882 01:09:00,521 --> 01:09:01,731 Ei! 883 01:09:04,066 --> 01:09:05,192 Olet liian nuori tähän! 884 01:09:05,359 --> 01:09:07,486 Ole hyvä! Anna minun kuolla! 885 01:09:15,119 --> 01:09:16,662 Sinä! 886 01:09:17,455 --> 01:09:18,664 Sachiko Nishizawa. 887 01:09:23,210 --> 01:09:25,171 Mitä ajattelit?! 888 01:09:25,379 --> 01:09:27,381 Onko se anteeksipyyntö? 889 01:09:27,548 --> 01:09:31,677 Jos emme olisi löytäneet tätä lasta, hän olisi jäätynyt kuoliaaksi! 890 01:09:31,886 --> 01:09:33,179 Se en ollut minä! 891 01:09:33,387 --> 01:09:36,557 Mieheni vei hänet pois kun en ollut paikalla! 892 01:09:37,725 --> 01:09:40,519 Olen katsonut ja katsonut! 893 01:09:47,735 --> 01:09:48,903 Onko se totta? 894 01:09:52,073 --> 01:09:57,245 Kaikki mitä olen kärsinyt sen miehen takia! 895 01:10:08,548 --> 01:10:11,425 "Hei, äiti!" 896 01:10:19,475 --> 01:10:23,062 Jumala todella rakastaa tätä lasta, tiedäthän. 897 01:10:23,437 --> 01:10:26,566 Haluan sinun antavan hänelle myös paljon rakkautta. 898 01:10:26,983 --> 01:10:29,902 Toimi oikein hänen kanssaan, tai maksat siitä. 899 01:10:30,069 --> 01:10:31,904 Olen niin pahoillani! 900 01:10:32,113 --> 01:10:33,322 Olen pahoillani! 901 01:10:43,332 --> 01:10:44,959 Rouva Nishizawa! 902 01:11:31,505 --> 01:11:32,632 Mitä sinä täällä teet?! 903 01:11:32,840 --> 01:11:35,134 Pois täältä! Pois! 904 01:11:35,718 --> 01:11:37,678 Odota! En ole varas. 905 01:11:37,845 --> 01:11:40,181 Sinä valehtelet! Pois! 906 01:11:40,348 --> 01:11:41,474 Missä vauva on?! 907 01:11:45,019 --> 01:11:48,189 Teki vanhan kumman ja tytön tulla antamaan takaisin? 908 01:11:48,356 --> 01:11:49,899 Mitä sinä puhut?! 909 01:11:50,066 --> 01:11:52,193 Hylkäsit vauvan! 910 01:11:54,403 --> 01:11:56,489 Voin todistaa sen. 911 01:11:56,948 --> 01:11:59,033 Oletko poliisi? 912 01:11:59,200 --> 01:12:03,829 Häh? Olen vain tyhmä joka kulki ohi. 913 01:12:05,039 --> 01:12:06,999 Oletko oikeassa päässäsi? 914 01:12:07,208 --> 01:12:09,335 Olen melkein hullu tästä kaikesta! 915 01:12:09,710 --> 01:12:14,840 Miksi hylkäsit vauvan? uutisissa "vietäväksi"? 916 01:12:15,049 --> 01:12:17,510 He kutsuvat meitä sieppaajiksi! 917 01:12:18,052 --> 01:12:22,139 Se en ollut minä. Se ei ole minun lapseni. 918 01:12:24,725 --> 01:12:25,685 Mitä? 919 01:12:27,562 --> 01:12:29,772 Siellä, siellä! Älä itke! 920 01:12:29,939 --> 01:12:31,023 Pidä huolta. 921 01:12:31,732 --> 01:12:33,359 Nosta hänet oikealle. 922 01:12:33,526 --> 01:12:35,611 Nähdään taas joskus. 923 01:12:37,238 --> 01:12:39,865 Älä koskaan jätä häntä enää. 924 01:13:02,763 --> 01:13:10,271 Vuoden viimeisenä päivänä / kun kaikki a elämän tilit / on selvitetty. 925 01:13:20,448 --> 01:13:25,244 Sachiko varasti sen vauvan pois sairaalasta. 926 01:13:25,453 --> 01:13:29,665 Hän varasti vauvan ja sitten hylkäsi sen?! 927 01:13:29,832 --> 01:13:31,751 Se on ihmisen elämä! 928 01:13:31,918 --> 01:13:34,503 Hän valehteli minulle siitä! 929 01:13:34,670 --> 01:13:37,924 Ja nyt se on poissa pois hallinnasta. 930 01:13:38,299 --> 01:13:42,762 En halua olla missään tekemisissä sen kanssa! Vie lapsi poliisille! 931 01:13:42,929 --> 01:13:44,347 Mitä?! 932 01:13:45,473 --> 01:13:48,267 Älä käyttäydy kuin et ole osa tätä! 933 01:13:48,476 --> 01:13:51,604 Etkö halua olla mukana? Olet hänen miehensä! 934 01:13:52,021 --> 01:13:56,150 Siinä kaikki! Saan elämäni takaisin yhteen. 935 01:13:56,400 --> 01:13:57,109 Katso! 936 01:13:57,318 --> 01:14:01,113 Voitin lotossa 100 000 jeniä. Onni on kääntynyt! 937 01:14:04,659 --> 01:14:10,623 Tiedän samanlaisen miehen kuin sinä. Hän heitti pois henkensä ja perheensä. 938 01:14:10,998 --> 01:14:13,125 Ei. He heittivät hänet pois. 939 01:14:13,376 --> 01:14:15,378 En ole häviäjä! 940 01:14:20,258 --> 01:14:22,468 Nämä olivat vaimosi laukussa. 941 01:14:24,845 --> 01:14:28,140 Onko ideaa missä hän olisi voinut mennä? 942 01:14:28,391 --> 01:14:31,644 Hän sanoi olevansa menossa olla vauvansa kanssa. 943 01:14:32,186 --> 01:14:34,981 Hän aikoi tappaa itsensä! 944 01:14:36,857 --> 01:14:38,484 Ei ole aikaa hukattavaksi! 945 01:14:38,651 --> 01:14:42,196 Ei! Hän oli juuri menossa mennä etsimään lasta. 946 01:14:42,363 --> 01:14:44,824 Hän on epätoivoinen. Se tarkoittaa vain yhtä asiaa! 947 01:14:46,534 --> 01:14:47,994 Mutta mistä katson?! 948 01:15:04,176 --> 01:15:05,177 Hana! 949 01:15:05,386 --> 01:15:06,679 Miyuki! 950 01:15:08,389 --> 01:15:09,682 Kiyoko! 951 01:15:15,980 --> 01:15:18,524 Jumalalla täytyy olla kiire tähän aikaan vuodesta. 952 01:15:18,733 --> 01:15:21,027 Parempi kerran vuodessa kuin ei milloinkaan. 953 01:15:21,944 --> 01:15:22,653 Ukko? 954 01:15:32,246 --> 01:15:36,208 Olet liian myöhässä. Sinä vain missasit erittäin liikuttava finaali. 955 01:15:36,417 --> 01:15:38,336 Mikä hätänä? 956 01:15:42,089 --> 01:15:43,090 "Kiyoko"! 957 01:15:46,594 --> 01:15:47,470 "Vatsa"? 958 01:15:49,805 --> 01:15:50,890 "Äiti"! 959 01:15:51,098 --> 01:15:52,600 Nyt asia on ratkaistu... 960 01:15:52,767 --> 01:15:54,477 ...mitä helvettiä tarkoitat?! 961 01:15:54,936 --> 01:15:58,814 Fake! Äiti! Sachiko on väärennös! 962 01:16:01,025 --> 01:16:02,068 Anteeksi? 963 01:16:07,698 --> 01:16:10,243 Mikset juo? 964 01:16:10,993 --> 01:16:15,456 Vauvan on juotava äitinsä rinnasta. 965 01:16:16,082 --> 01:16:20,169 Emme ole koskaan lähellä jos et! 966 01:16:26,634 --> 01:16:28,302 Anteeksi. Väärät ihmiset. 967 01:16:30,846 --> 01:16:32,807 Hän ei voi olla kaukana! 968 01:16:33,266 --> 01:16:35,184 Mutta mistä katsomme? 969 01:16:35,351 --> 01:16:37,979 Emme voi vain luovuttaa häntä nyt! 970 01:16:50,950 --> 01:16:52,451 Se on Kiyoko! 971 01:16:59,667 --> 01:17:01,252 Pitäisikö sinun juosta? 972 01:17:01,419 --> 01:17:04,005 Jos en juokse nyt, milloin aion? 973 01:17:04,422 --> 01:17:05,298 tähän suuntaan! 974 01:17:19,604 --> 01:17:23,524 Varastetun tavaran palauttaminen varkaalle! Miten voimme olla niin tyhmiä?! 975 01:17:23,691 --> 01:17:25,443 Kuka sanoi "perheen itsemurha"? 976 01:17:25,610 --> 01:17:27,069 Teit sen! 977 01:17:33,200 --> 01:17:34,160 - Mihin suuntaan? - Vasen. 978 01:17:34,368 --> 01:17:36,370 - Okei, oikein! - Miksi? 979 01:17:36,871 --> 01:17:38,122 Olet surkea peluri! 980 01:17:38,289 --> 01:17:40,374 Ymmärsit oikein. 981 01:17:40,541 --> 01:17:42,418 Auttakaa joku! 982 01:17:56,057 --> 01:17:57,308 Hei! 983 01:17:57,808 --> 01:17:58,684 Odota! 984 01:17:58,893 --> 01:18:00,519 Varas! Varas! 985 01:18:00,728 --> 01:18:01,354 Mikä hätänä? 986 01:18:01,562 --> 01:18:05,107 Nainen varasti juuri kuorma-autoni! 987 01:18:05,816 --> 01:18:07,068 Hei! Varas! 988 01:18:07,235 --> 01:18:09,362 Kyllä! Tuo nainen! 989 01:18:09,862 --> 01:18:12,657 Hän on vauvavaras! 990 01:18:27,129 --> 01:18:30,466 Ole hiljaa, jooko? Ole hyvä! Ole hyvä vauva! 991 01:18:38,849 --> 01:18:41,102 Stop! Anna Kiyoko takaisin! 992 01:18:45,690 --> 01:18:47,358 Älä viitsi! 993 01:18:47,525 --> 01:18:49,569 Olen ikuisesti velkaasi! 994 01:18:54,782 --> 01:18:55,783 Gin! 995 01:18:57,493 --> 01:18:59,620 Se nainen on hullu! 996 01:19:00,162 --> 01:19:00,997 Tule lähemmäs! 997 01:19:01,163 --> 01:19:01,956 En voi! 998 01:19:02,123 --> 01:19:04,417 Sinun täytyy Kiyokolle! 999 01:19:04,625 --> 01:19:06,419 - Kuka on Kiyoko?! - Astu sen päälle kuin mies! 1000 01:19:06,627 --> 01:19:07,753 Kunnossa! 1001 01:19:12,633 --> 01:19:15,219 Ole hyvä! Ole hiljaa! 1002 01:19:18,931 --> 01:19:20,474 - Gin! - Vittu?! 1003 01:19:24,103 --> 01:19:24,770 Ukko! 1004 01:19:24,979 --> 01:19:28,441 Mene siihen, Gin! Yksikään toimintatähti ei voi koskettaa sinua! 1005 01:19:28,733 --> 01:19:30,192 Ohita hänet! 1006 01:19:30,359 --> 01:19:31,152 Me kuolemme! 1007 01:19:31,319 --> 01:19:32,069 Astu sen päälle! 1008 01:19:32,236 --> 01:19:33,905 Kunnossa! 1009 01:19:35,656 --> 01:19:37,325 Lopeta itkeminen! 1010 01:19:38,200 --> 01:19:41,287 Älä pelkää. En jätä sinua enää koskaan. 1011 01:19:41,829 --> 01:19:42,872 Haluatko kuolla?! 1012 01:19:52,089 --> 01:19:54,008 Gin! 1013 01:20:06,062 --> 01:20:07,396 Gin! 1014 01:20:09,941 --> 01:20:10,983 Siellä! 1015 01:20:12,693 --> 01:20:14,278 - Oletko kunnossa?! - Missä Kiyoko on? 1016 01:20:14,445 --> 01:20:16,030 - Nopeammin! - Okei! 1017 01:20:35,716 --> 01:20:36,217 Mihin suuntaan? 1018 01:21:23,556 --> 01:21:25,224 Olemme tapahtumapaikalla... 1019 01:21:25,433 --> 01:21:29,896 ...jossa kuorma-auto on törmännyt rakennukseen Shinagawassa. 1020 01:21:30,104 --> 01:21:34,358 Nyt nainen pitelee vauvaa on ilmestynyt katolle. 1021 01:21:34,859 --> 01:21:39,572 Silminnäkijät kertovat naisen liittyy tapaukseen... 1022 01:21:39,780 --> 01:21:42,033 ...kun hän ajoi kuorma-autoa. 1023 01:21:48,289 --> 01:21:51,083 Nyt siellä on joku muu katolla! 1024 01:21:55,796 --> 01:21:56,672 Pysyä poissa! 1025 01:21:56,839 --> 01:21:59,008 Ei! 1026 01:22:05,848 --> 01:22:08,309 Kerro miksi otit tuo vauva. 1027 01:22:08,476 --> 01:22:09,185 En tehnyt! 1028 01:22:09,477 --> 01:22:11,896 Tämä vauva on minun! 1029 01:22:12,063 --> 01:22:15,608 Sinä valehtelet! Sen oikeat vanhemmat ovat huolissaan siitä! 1030 01:22:15,816 --> 01:22:16,943 Se ei ole totta! 1031 01:22:17,151 --> 01:22:21,072 Sinun kaikkien ihmisten pitäisi tietää millaista on menettää lapsi! 1032 01:22:32,583 --> 01:22:37,838 Hän on kuollut. Lapseni kuoli ennen kuin hän edes syntyi! 1033 01:22:45,263 --> 01:22:49,016 Kaikki muut vauvat näytti niin terveeltä siellä osastolla. 1034 01:22:49,183 --> 01:22:51,686 Halusin kuolla. 1035 01:22:51,852 --> 01:22:54,438 Mutta sitten tämä vauva hymyili minulle. 1036 01:22:54,605 --> 01:22:56,649 Päätin, että hän on minun. 1037 01:22:56,857 --> 01:23:00,945 Ajattelin niin kauan kuin minulla oli hänet, kaikki olisi hyvin. 1038 01:23:01,112 --> 01:23:04,782 Mieheni korjaa tiensä, ja olisimme oikea perhe. 1039 01:23:04,949 --> 01:23:06,742 Se on paskaa! 1040 01:23:07,118 --> 01:23:12,373 Perustetaanko perhe pilaamalla vauvan elämä? Jos aiot kuolla, tee se yksin! 1041 01:23:12,540 --> 01:23:17,378 Elämä on elämää. Se syntyy vain kerran. Sinä, minä tai Kiyoko. 1042 01:23:22,925 --> 01:23:24,969 Anna hänet takaisin, okei? 1043 01:23:32,310 --> 01:23:34,228 Haluan syntyä uudelleen. 1044 01:23:35,229 --> 01:23:37,315 Sachiko! 1045 01:23:38,566 --> 01:23:41,569 Sachiko, älä kuole! Tule takaisin luokseni! 1046 01:23:41,736 --> 01:23:45,573 Olin väärässä! Ole kiltti, älä tapa itseäsi! 1047 01:23:45,990 --> 01:23:48,576 Aloitamme uudestaan! Synnymme uudelleen! 1048 01:23:48,910 --> 01:23:50,536 Sachiko! 1049 01:23:50,745 --> 01:23:53,539 Menen ensin ja odotan sinua. 1050 01:23:57,919 --> 01:23:59,045 Sachiko! 1051 01:24:01,505 --> 01:24:02,757 Ole hyvä! Anna minun kuolla! 1052 01:24:02,924 --> 01:24:06,010 Kiyoko haluaa nähdä hänen äitinsä ja isänsä! 1053 01:24:11,974 --> 01:24:13,434 Haluan kotiin. 1054 01:24:16,729 --> 01:24:19,065 Olen pahoillani! 1055 01:24:26,739 --> 01:24:27,657 Ota hänet... 1056 01:24:28,282 --> 01:24:30,910 ...äidille ja isälleen. 1057 01:24:40,378 --> 01:24:41,128 Voi ei. 1058 01:24:42,129 --> 01:24:43,464 Hana! 1059 01:24:45,132 --> 01:24:46,300 Olen kunnossa! 1060 01:24:46,884 --> 01:24:48,302 Olen edelleen elossa! 1061 01:25:28,926 --> 01:25:32,930 Tarkastaja, en tiedä kuinka kiittää. 1062 01:25:33,097 --> 01:25:36,767 Emme ole niitä sinun pitäisi kiittää. 1063 01:25:38,936 --> 01:25:43,941 Mies, se oli hyvä uni! Tuo minulle tupakka, Miyuki. 1064 01:25:44,108 --> 01:25:46,360 - Takissani. - Joo, joo. 1065 01:25:46,527 --> 01:25:49,780 Se oli uusi vuosi! 1066 01:25:50,615 --> 01:25:52,366 Täällä on "Tupakointi kielletty". 1067 01:25:52,575 --> 01:25:55,661 Kevennä! Olen sankari! 1068 01:25:55,870 --> 01:25:57,997 Tarkoitatko "me"! 1069 01:26:01,459 --> 01:26:06,756 Luulen, että meidän ei tarvitse kuunnella Kiyoko itkee enää. 1070 01:26:06,923 --> 01:26:09,133 Hän ei ole enää "Kiyoko". 1071 01:26:09,300 --> 01:26:11,636 En ole tyytyväinen. 1072 01:26:12,553 --> 01:26:14,347 Mitä voimme tehdä? 1073 01:26:14,555 --> 01:26:16,182 Ei sitä. 1074 01:26:16,724 --> 01:26:18,893 Tämä on miesten osasto! 1075 01:26:21,729 --> 01:26:23,314 Ehkä me tunkeudumme. 1076 01:26:23,481 --> 01:26:25,691 Ei, se on vain... 1077 01:26:26,234 --> 01:26:28,653 ...minulle kerrottiin, että he ovat kodittomia. 1078 01:26:28,819 --> 01:26:30,029 Ketä kiinnostaa? 1079 01:26:30,238 --> 01:26:33,115 Haluaisimme heidän olevan hänen kummisensä. 1080 01:26:34,909 --> 01:26:35,910 Tule sisään. 1081 01:26:37,119 --> 01:26:38,120 Anteeksi. 1082 01:26:38,913 --> 01:26:42,333 Vauvan vanhemmat haluaisin kiittää sinua 1083 01:26:48,005 --> 01:26:49,382 Isä... 1084 01:27:07,094 --> 01:27:17,094 Team Nanban (594mgnav) -julkaisu